1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:30,829 --> 00:02:31,790
നമ്പർ 29.

4
00:02:32,170 --> 00:02:33,290
ആ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

5
00:02:33,290 --> 00:02:34,040
ഡോസൺ?

6
00:02:34,710 --> 00:02:35,750
പതിനാല് വയസ്സ്.

7
00:02:35,750 --> 00:02:36,670
കുറച്ച് പഴക്കമുണ്ട്.

8
00:02:37,500 --> 00:02:39,290
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ റോബർട്ടോ.

9
00:02:39,540 --> 00:02:40,329
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

10
00:02:40,630 --> 00:02:42,000
അവനാണ് അടുത്ത എറ്റോ.

11
00:02:42,710 --> 00:02:44,040
അവൻ്റെ 100 മീറ്റർ സമയം എത്രയാണ്?

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,540
11.7 സെക്കൻഡ്.

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,079
അവനെ മിലാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

14
00:02:49,880 --> 00:02:50,710
നാപ്പോളി.

15
00:02:50,710 --> 00:02:52,170
അവർ അതിവേഗം മുന്നേറാൻ നോക്കുകയാണ്.

16
00:02:53,920 --> 00:02:55,329
ആദ്യം നാപ്പോളി, പിന്നെ മിലാനിലേക്ക്.

17
00:02:55,329 --> 00:02:56,210
ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗ്.

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,210
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ശരിയായ ഫുട്ബോൾ സ്കൂൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

19
00:03:01,750 --> 00:03:02,580
ശരി.

20
00:03:17,170 --> 00:03:17,960
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി.

21
00:03:17,960 --> 00:03:18,710
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

22
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
സ്നൈപ്പർ!

23
00:03:25,079 --> 00:03:26,079
സ്നൈപ്പർ!

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,210
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,250
ഇറങ്ങുക, തല താഴ്ത്തുക!

26
00:03:39,630 --> 00:03:41,710
മേയറെ സംരക്ഷിക്കൂ!

27
00:04:22,380 --> 00:04:24,210
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,960
പപ്പാ!

29
00:04:59,500 --> 00:05:00,000
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

30
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
ഞാൻ അവർക്കായി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

31
00:05:01,330 --> 00:05:02,540
- നിങ്ങൾക്കുള്ള പാക്കേജ്. -ഹസൻ, ആ വലിയ ആളെ അൽപ്പം പിന്നോട്ട് മാറ്റൂ.

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,670
ഒരുമിച്ച് അടുത്ത് നീങ്ങുക.

33
00:05:04,420 --> 00:05:05,830
വരിക.

34
00:05:06,580 --> 00:05:07,210
വരിക.

35
00:05:07,540 --> 00:05:09,420
ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ച ടിസിഎൽ.

36
00:05:09,420 --> 00:05:13,040
ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ച ടിസിഎൽ.

37
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ച ടിസിഎൽ.

38
00:05:18,040 --> 00:05:18,960
നിങ്ങളുടെ ബേബി ഫോർമുല പണം

39
00:05:18,960 --> 00:05:20,380
ഭാഗികമായി എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓൺലൈൻ സ്റ്റോർ 100,000 മുംബിക്ക് വിൽക്കാത്തത്?

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,540
വരിക.

42
00:05:23,540 --> 00:05:25,790
ആ പണം ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ഡോമിന് ഒരു പുതിയ ടിവി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:05:27,290 --> 00:05:28,420
നന്ദി, നന്ദി.

44
00:05:30,630 --> 00:05:32,420
നന്ദി, മെയ്ഡ് ഇൻ ചൈന.

45
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

46
00:05:34,500 --> 00:05:35,130
ഒരുമിച്ച്.

47
00:05:35,250 --> 00:05:36,380
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

48
00:05:36,380 --> 00:05:37,460
ഫോണിന് സ്വയം ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

49
00:05:37,580 --> 00:05:38,380
ശരിക്കും?

50
00:05:38,380 --> 00:05:39,330
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അത് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

51
00:05:39,920 --> 00:05:40,790
-അത് അത്ഭുതകരമാണ്. - ശബ്ദ നിയന്ത്രണം.

52
00:05:40,790 --> 00:05:42,290
വരിക.

53
00:05:43,460 --> 00:05:44,920
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,290
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

55
00:05:56,750 --> 00:05:57,500
ഒരു വഴക്കിൽ?

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വഴങ്ങണം.

57
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
ഞാനും ജിയയും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

58
00:06:04,920 --> 00:06:05,830
ഗാവോ ആണോ?

59
00:06:06,080 --> 00:06:07,460
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പിരിച്ചുവിടൽ ലിസ്റ്റിലുണ്ടോ?

60
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

61
00:06:12,040 --> 00:06:13,250
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

62
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
ഏതു വിധേനയും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

63
00:06:14,580 --> 00:06:15,790
ഇത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

64
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയ ചെയ്യും.

65
00:06:17,000 --> 00:06:17,790
ഇല്ല, ഇല്ല.

66
00:06:18,040 --> 00:06:18,750
നന്നായി -

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,380
പട്ടിക അന്തിമമായോ എന്നറിയില്ല.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷയം പരിഷ്കരിക്കാത്തത്?

69
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
ഇത് പോളിഷ് ചെയ്യുക.

70
00:06:23,460 --> 00:06:25,380
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ചിലത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാം.

71
00:06:25,380 --> 00:06:27,040
അതിനായി പോരാടാനെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

72
00:06:28,330 --> 00:06:29,000
അത് മറക്കുക.

73
00:06:29,670 --> 00:06:30,420
എന്തായാലും നന്ദി.

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
നമുക്ക് വീണ്ടും ചൈനയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,920
ഞങ്ങൾ ഐഷയുടെ താപനില 37.1 ഡിഗ്രി എടുത്തു.

76
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
ഇത് സാധാരണമാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
- വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക. -ശരി.

78
00:06:37,710 --> 00:06:38,630
അത് ഡെങ്കിപ്പനിയല്ല.

79
00:06:38,920 --> 00:06:39,710
കൊതുകുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

80
00:06:39,710 --> 00:06:41,420
അവൾ അവളുടെ കൊതുക് വല ശരിയായി തൂക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

81
00:06:41,420 --> 00:06:42,080
ശരി.

82
00:06:42,540 --> 00:06:43,460
–അനാമി... –ഹായ്.

83
00:06:43,960 --> 00:06:44,540
ഹലോ.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,710
അനാമിക്ക് ബാക്ടീരിയയുടെ അസന്തുലിതാവസ്ഥ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഗ്യാസ്ട്രോഎൻറൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.

85
00:06:46,710 --> 00:06:48,000
അവൾ അവളുടെ ഭക്ഷണക്രമം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,580
വീട്ടിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിത യാത്ര.

87
00:06:56,580 --> 00:06:58,380
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ രോഗികൾക്കും വേണ്ടി,

88
00:06:58,380 --> 00:07:00,500
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,080
നിങ്ങളുടെ അവസാന തീയതി എപ്പോഴാണ്?

90
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
ഒക്ടോബർ അവസാനം.

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
ഇനിയും പത്തൊൻപത് പ്രയാസകരമായ ആഴ്ചകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

92
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരിക?

93
00:07:10,830 --> 00:07:11,420
എന്ത്?

94
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരിക?

95
00:07:14,710 --> 00:07:17,040
ചൈന സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
-ക്ഷമിക്കണം. -ക്ഷമിക്കണം.

97
00:07:30,210 --> 00:07:31,460
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

98
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

99
00:07:32,790 --> 00:07:34,500
അഭിമുഖത്തിനായി എൻ്റെ ഫോൺ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

100
00:07:34,500 --> 00:07:35,000
ഹസൻ, തുമ്പിക്കൈ തുറക്കൂ.

101
00:07:35,000 --> 00:07:35,750
അഭിമുഖം?

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,130
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

103
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
അത് പെട്ടെന്നുള്ള പണമല്ലേ?

104
00:07:38,130 --> 00:07:38,580
ബൈ ബൈ.

105
00:07:38,580 --> 00:07:39,500
ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരമാണ്.

106
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ വീടുവീടാന്തരം ഒരു നല്ല സ്‌കൂളിനുള്ള പണമാണിത്.

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,080
ബൈ-ബൈ, ബൈ-ബൈ.

108
00:07:42,080 --> 00:07:42,790
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

109
00:07:43,000 --> 00:07:43,790
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

110
00:07:45,580 --> 00:07:46,380
ബൈ ബൈ.

111
00:07:46,380 --> 00:07:47,250
ബൈ ബൈ.

112
00:08:06,960 --> 00:08:07,670
ശ്രദ്ധ.

113
00:08:08,170 --> 00:08:09,580
അകന്നു പോവുക, അകന്നു പോകുക. അതെ.

114
00:08:09,580 --> 00:08:15,540
കാസറിന് വോട്ട്! കാസറിന് വോട്ട്!

115
00:08:15,540 --> 00:08:16,330
കാസർ! കാസർ!

116
00:08:16,330 --> 00:08:17,710
ദയവായി കാസറിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

117
00:08:17,710 --> 00:08:19,630
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

118
00:08:19,630 --> 00:08:20,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

119
00:08:21,500 --> 00:08:22,210
എന്ത്?

120
00:08:23,130 --> 00:08:24,130
പ്രൊഫഷണൽ സഹജാവബോധം.

121
00:08:24,130 --> 00:08:28,960
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും സുരക്ഷിതത്വവും കൊണ്ടുവരും.

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

123
00:08:33,460 --> 00:08:34,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
ഹസൻ, എൻ്റെ ഭാര്യയെ നന്നായി നോക്കൂ.

125
00:08:36,789 --> 00:08:37,380
മാ സിയാവോ!

126
00:08:37,669 --> 00:08:38,419
മാ സിയാവോ!

127
00:08:43,169 --> 00:08:44,420
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

128
00:08:44,420 --> 00:08:45,210
മടങ്ങിവരിക!

129
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
തിരികെ വരൂ!

130
00:08:55,790 --> 00:08:57,000
തിരികെ വരൂ!

131
00:09:13,130 --> 00:09:14,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:09:17,380 --> 00:09:18,290
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

133
00:09:21,210 --> 00:09:22,080
നമുക്ക് പോകാം ഹസൻ.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,630
വരിക.

135
00:09:25,540 --> 00:09:26,960
(കോൾ പരാജയപ്പെട്ടു)

136
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
അനങ്ങരുത്! ഇറങ്ങുക!

137
00:09:34,040 --> 00:09:34,920
ഒരു ബോംബുണ്ട്!

138
00:09:34,920 --> 00:09:36,330
ഒരു ബോംബുണ്ട്!

139
00:09:36,330 --> 00:09:37,670
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വിടൂ! ശാന്തമായിരിക്കുക!

140
00:09:37,670 --> 00:09:38,880
പ്രസിഡൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

141
00:09:44,420 --> 00:09:45,130
ടിയാൻ.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,210
പോയി എൻ്റെ പങ്കിട്ട ആൽബം പരിശോധിക്കുക.

143
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
- ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട്. - നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

144
00:09:48,750 --> 00:09:49,790
പുലിറ്റ്സർ ലെവൽ.

145
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
എനിക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

146
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:09:54,250 --> 00:09:55,630
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തബോധം എവിടെയാണ്?

148
00:09:55,830 --> 00:09:57,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

149
00:09:57,630 --> 00:09:58,540
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

150
00:09:58,790 --> 00:10:00,880
ഡോക്ടർമാർ എന്ന നിലയിൽ, ലോക സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:10:00,880 --> 00:10:02,710
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് കുഴപ്പമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

152
00:10:03,290 --> 00:10:04,630
ദിവസം മുഴുവൻ ചെറിയ വീഡിയോകളിലൂടെ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.

153
00:10:04,630 --> 00:10:06,080
പുലിറ്റ്സർ? ദയവായി.

154
00:10:07,670 --> 00:10:09,630
ചൈനീസ് കമ്പനികൾക്കായുള്ള അഞ്ചാമത്തെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടൂർണമെൻ്റ്

155
00:10:09,630 --> 00:10:12,580
Uleir സ്പോർട്സ് ബ്യൂറോയിൽ വിജയകരമായി നടന്നു.

156
00:10:12,580 --> 00:10:15,420
വടക്കുകിഴക്കൻ പയ്യൻ ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, അറബിക്, ഉലെയർ എന്നിവയിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു

157
00:10:15,420 --> 00:10:17,040
ഇൻ്റർനെറ്റ്-പ്രശസ്ത ടൂർ ഗൈഡ് ആയി മാറിയേക്കാം.

158
00:10:17,040 --> 00:10:18,250
ഹസൻ, നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാം.

159
00:10:18,250 --> 00:10:18,960
തികച്ചും.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,380
അഞ്ഞൂറ് ആകാശ വിളക്കുകൾ ഉലെയർ നദിക്കരയിൽ തുറന്നു

161
00:10:21,380 --> 00:10:22,210
എല്ലാം ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

162
00:10:22,210 --> 00:10:24,540
ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിയായ കഥ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

163
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,500
നിങ്ങളെ ചവിട്ടുകയാണോ?

165
00:10:33,500 --> 00:10:34,630
അവിടെ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യണോ?

166
00:10:34,830 --> 00:10:36,500
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും എടുക്കുക.

167
00:10:37,290 --> 00:10:37,830
ഞാനിപ്പോൾ

168
00:10:37,830 --> 00:10:40,750
Uleir-ലെ Zhongxun കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസിൻ്റെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ.

169
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
ഇന്ന് ജനക്കൂട്ടം സ്വയമേവ തടിച്ചുകൂടി

170
00:10:42,580 --> 00:10:45,040
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ഒരു ചൈനീസ് എഞ്ചിനീയറോട് വിടപറയാൻ

171
00:10:45,040 --> 00:10:45,830
മിയാവോ ഫെങ് എന്ന് പേരിട്ടു.

172
00:10:48,040 --> 00:10:49,580
നന്ദി, ചൈന

173
00:10:49,580 --> 00:10:50,380
നീ വീണ്ടും?

174
00:10:51,210 --> 00:10:52,250
ഹസൻ, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

175
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
എല്ലാ തവണയും ഒരേ എക്സ്ട്രാകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

176
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

177
00:10:54,460 --> 00:10:55,710
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
സർ, നിങ്ങൾ-

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
സർ, താങ്കളുടെ അഭിനയം ശരിക്കും സിനിമാ ഷൂട്ടിങ്ങിനല്ല.

180
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
അതൊരു അഭിമുഖമാണ്.

181
00:11:00,040 --> 00:11:00,920
ഒരു അഭിമുഖം.

182
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
ടെലിഫോൺ.

183
00:11:03,580 --> 00:11:04,500
ശരി? ടെലിഫോൺ.

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,250
അതെ, നന്ദി.

185
00:11:05,250 --> 00:11:06,880
ഇത്തവണ താൻ ഒരു നടനല്ലെന്ന് വൃദ്ധൻ പറയുന്നു.

186
00:11:06,880 --> 00:11:08,460
റോഡുകൾ പണിയുന്നതിനുള്ള സഹായത്തിന് ചൈനീസ് ജനതയോട് നന്ദി പറയാൻ അദ്ദേഹം ശരിക്കും എത്തി

187
00:11:08,460 --> 00:11:09,210
ഫോൺ ശൃംഖലയും.

188
00:11:09,460 --> 00:11:10,790
നന്ദി!

189
00:11:12,500 --> 00:11:13,670
ഇത് രസകരമാണ്.

190
00:11:14,380 --> 00:11:15,790
കൂടുതൽ വൈകാരികതയോടെ വീണ്ടും ചെയ്യാം.

191
00:11:16,580 --> 00:11:18,040
നിങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരം കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

192
00:11:18,040 --> 00:11:19,170
കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി പുഞ്ചിരിക്കുക.

193
00:11:19,790 --> 00:11:21,000
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങുകയാണ്.

194
00:11:21,000 --> 00:11:22,380
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു വർഷത്തിലേറെ സമയമുണ്ട്.

195
00:11:22,630 --> 00:11:24,040
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:11:24,210 --> 00:11:24,880
മിയാവോ.

197
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

198
00:11:35,630 --> 00:11:36,080
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

199
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
അവർ അത് സ്വയം വളർത്തി. സൂപ്പർ ഫ്രഷ്.

200
00:11:43,540 --> 00:11:44,830
ഒരു ബേസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

201
00:11:44,830 --> 00:11:45,710
വേഗം ശരിയാക്കണം.

202
00:11:47,250 --> 00:11:48,000
എവിടെ?

203
00:11:48,000 --> 00:11:48,710
വക്ഷ.

204
00:11:48,710 --> 00:11:50,330
ഇവിടെ നിന്ന് 200 കിലോമീറ്ററിൽ താഴെ മാത്രം.

205
00:11:50,330 --> 00:11:51,460
കാറിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ.

206
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

207
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?

208
00:11:53,880 --> 00:11:55,710
ഇത് ഒരു പവർ ആംപ്ലിഫയർ പ്രശ്നമാണെന്ന് പിശക് കോഡ് പറയുന്നു.

209
00:11:55,710 --> 00:11:56,380
വളരെ സാധാരണമാണ്.

210
00:11:56,380 --> 00:11:57,830
ഇത് ശരിയാക്കാൻ പരമാവധി ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

211
00:11:58,210 --> 00:11:59,960
ഇതായിരിക്കണം വിധി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

212
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
മാ സിയാവോ!

213
00:12:01,960 --> 00:12:02,710
മനസ്സില്ലാ?

214
00:12:03,500 --> 00:12:04,170
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?

215
00:12:05,420 --> 00:12:07,040
ഞാൻ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

216
00:12:07,040 --> 00:12:08,290
നാളെ നേരത്തെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

217
00:12:08,670 --> 00:12:09,710
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പായും ഉണ്ടാക്കും.

218
00:12:12,710 --> 00:12:13,420
തേൻ,

219
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
ഈ സിനിമ നന്നായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:12:17,330 --> 00:12:18,500
ഈ സിനിമയ്ക്ക് ഇത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ടോ?

221
00:12:18,830 --> 00:12:19,880
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

222
00:12:20,250 --> 00:12:21,580
അതെനിക്കൊരു അവസരമാണ്.

223
00:12:28,210 --> 00:12:29,540
നന്ദി, നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയാണ്.

224
00:12:29,710 --> 00:12:30,460
ഹസൻ നീ വണ്ടി ഓടിക്കൂ.

225
00:12:30,830 --> 00:12:31,580
മിയാവോ.

226
00:12:31,880 --> 00:12:32,580
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

227
00:12:32,880 --> 00:12:33,710
ഹസൻ ഓടിക്കട്ടെ.

228
00:12:33,710 --> 00:12:34,380
ശരി.

229
00:12:34,380 --> 00:12:34,880
ശരി.

230
00:12:35,080 --> 00:12:35,630
വരിക.

231
00:12:36,000 --> 00:12:36,500
നമുക്ക് പോകാം.

232
00:12:58,250 --> 00:12:58,750
മിയാവോ.

233
00:12:59,920 --> 00:13:00,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ബ്ലൂ ലേബൽ.

234
00:13:01,460 --> 00:13:02,710
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തൽക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക.

235
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
ഹസൻ്റെ മുന്നിൽ മദ്യം പുറത്തെടുക്കരുത്.

236
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

237
00:13:13,920 --> 00:13:14,750
നമുക്ക് ഗ്യാസ് വേണം.

238
00:13:23,670 --> 00:13:25,290
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

239
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
താഴെയിറങ്ങുക!

240
00:13:30,080 --> 00:13:30,750
ദൂരെ പോവുക!

241
00:13:30,750 --> 00:13:31,670
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

242
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
ഹസൻ, ഹസൻ, നിർത്തൂ!

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,210
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

244
00:13:42,380 --> 00:13:43,210
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

245
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

246
00:13:46,920 --> 00:13:47,830
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

247
00:13:47,830 --> 00:13:49,000
എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

248
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി! -ദയവായി!

249
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
ഈ കുട്ടിക്ക് ഇടത് ശ്വാസകോശത്തിന് ക്ഷതമുണ്ട്.

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
ശ്വസന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

251
00:13:55,500 --> 00:13:56,710
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.

252
00:13:57,040 --> 00:13:57,580
ഇവിടെ.

253
00:13:57,580 --> 00:13:58,210
നന്ദി, മിയാവോ.

254
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!

255
00:14:01,080 --> 00:14:02,210
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

256
00:14:02,210 --> 00:14:04,500
തുറാബിയൻ തീവ്രവാദികൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ മൈതാനം ആക്രമിച്ചു.

257
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
ആക്രമണത്തിൽ ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ മരിച്ചു.

258
00:14:06,040 --> 00:14:06,670
അവന് സുഖമാകും.

259
00:14:06,670 --> 00:14:07,500
അവന് സുഖമാകും.

260
00:14:07,500 --> 00:14:08,830
എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!

261
00:14:09,790 --> 00:14:10,830
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

262
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

263
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
അവിടെ യുദ്ധമുണ്ടോ?

264
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

265
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
പതിനഞ്ച് കിലോമീറ്റർ അകലെ.

266
00:14:20,290 --> 00:14:21,210
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

267
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

268
00:14:26,130 --> 00:14:27,040
അത് മതി.

269
00:14:27,040 --> 00:14:27,920
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

270
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
നിർത്തുക. ഇവ ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളാണ്.

271
00:14:30,460 --> 00:14:31,790
സോറി, സോറി, സോറി.

272
00:14:31,790 --> 00:14:32,170
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

273
00:14:32,170 --> 00:14:33,080
സുഖമാണോ?

274
00:14:33,080 --> 00:14:34,130
പുറത്തു പോകൂ, അല്ലേ?

275
00:14:34,130 --> 00:14:35,580
എല്ലാം ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ. അവരോടൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

276
00:14:35,580 --> 00:14:36,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴിയിലാണ്.

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,880
ഏത് ആശുപത്രി?

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,630
എൻ്റെ ആശുപത്രി.

279
00:14:41,380 --> 00:14:41,790
നീ മിയാവോയുടെ കൂടെ പോകൂ.

280
00:14:41,790 --> 00:14:43,040
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു!

281
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

282
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കാം.

283
00:14:45,960 --> 00:14:47,330
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

284
00:14:47,330 --> 00:14:48,040
പുറത്തുപോകുക.

285
00:14:48,040 --> 00:14:49,130
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

286
00:14:49,130 --> 00:14:49,790
ഹസനെ അനുവദിക്കൂ-

287
00:14:49,790 --> 00:14:50,460
ഹസനോട് ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരാൻ പറ.

288
00:14:50,460 --> 00:14:51,170
ഹസൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

289
00:14:51,500 --> 00:14:52,290
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ വേണം.

290
00:14:52,830 --> 00:14:53,790
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, ദയവായി.

291
00:14:53,790 --> 00:14:54,500
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

292
00:14:54,500 --> 00:14:55,130
ദയവായി.

293
00:14:56,750 --> 00:14:58,130
അയാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

294
00:14:58,330 --> 00:15:00,210
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.

295
00:15:00,210 --> 00:15:01,460
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

296
00:15:01,460 --> 00:15:03,000
പോയാൽ മതി. ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

297
00:15:04,250 --> 00:15:05,040
മിയാവോ.

298
00:15:05,040 --> 00:15:06,330
എത്ര ദൂരം മുന്നോട്ട്?

299
00:15:06,330 --> 00:15:07,500
മറ്റൊരു 3 കിലോമീറ്റർ.

300
00:15:07,500 --> 00:15:08,710
ഞാൻ തനിയെ അകത്തേക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക.

301
00:15:09,290 --> 00:15:09,880
മാ സിയാവോ.

302
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
പോയി മിയാവോയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

303
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നോക്കാം.

304
00:15:12,750 --> 00:15:13,960
ആശയവിനിമയം ഉറപ്പാക്കാൻ ബേസ് സ്റ്റേഷൻ ശരിയാക്കുക.

305
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
ഈ വഴി ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

306
00:15:15,170 --> 00:15:15,960
നമുക്ക് പോകണം.

307
00:15:16,750 --> 00:15:17,290
ഹസൻ.

308
00:15:17,290 --> 00:15:18,380
–ഹസൻ... –ഹസൻ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

309
00:15:18,790 --> 00:15:19,710
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം പോകൂ.

310
00:15:19,710 --> 00:15:20,460
നിങ്ങൾ ബഹുഭാഷയാണ്.

311
00:15:21,500 --> 00:15:22,130
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

312
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
- ദയവായി എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ. -ശരി.

313
00:15:23,880 --> 00:15:24,540
മാ സിയാവോ.

314
00:15:26,460 --> 00:15:27,330
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

315
00:15:29,670 --> 00:15:30,330
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാം.

316
00:15:30,630 --> 00:15:31,380
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

317
00:15:57,790 --> 00:15:58,960
നമുക്ക് പോകാം. അത് നിരാശാജനകമാണ്.

318
00:16:05,630 --> 00:16:07,080
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

319
00:16:07,080 --> 00:16:08,750
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

320
00:16:09,290 --> 00:16:10,920
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

321
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

322
00:16:12,040 --> 00:16:13,460
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

323
00:16:13,460 --> 00:16:15,500
പ്രവിശ്യാ അതിർത്തി സീൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

324
00:16:15,500 --> 00:16:17,880
പിന്നെ വാഹനത്തിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല.

325
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
ദയവായി നിർത്തൂ.

326
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
കുറഞ്ഞത് ആ കുട്ടിയെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

327
00:16:21,420 --> 00:16:22,130
അനങ്ങരുത്.

328
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കാം.

329
00:16:26,210 --> 00:16:27,290
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

330
00:16:27,290 --> 00:16:29,830
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരെ വേണം!

331
00:16:29,830 --> 00:16:31,420
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

332
00:16:32,130 --> 00:16:33,290
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

333
00:16:33,290 --> 00:16:33,880
ഇത് ഓകെയാണ്.

334
00:16:33,880 --> 00:16:34,540
ദയവായി.

335
00:16:34,540 --> 00:16:35,330
ഇത് ഓകെയാണ്.

336
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

337
00:16:42,580 --> 00:16:43,500
ആരെങ്കിലും വരൂ!

338
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

339
00:16:53,580 --> 00:16:54,920
ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

340
00:16:55,210 --> 00:16:57,580
ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ! ഇറങ്ങുക!

341
00:17:33,540 --> 00:17:34,670
അവർ വിദേശികളാണ്.

342
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
പുറത്തുപോകുക.

343
00:17:36,330 --> 00:17:36,880
വരിക.

344
00:17:36,880 --> 00:17:37,460
മുട്ടുകുത്തുക.

345
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

346
00:17:42,420 --> 00:17:43,130
ഉലെയർ.

347
00:17:43,130 --> 00:17:44,080
തൊഴിൽ?

348
00:17:44,790 --> 00:17:45,630
ഡ്രൈവർ.

349
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

350
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

351
00:18:36,500 --> 00:18:37,630
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.

352
00:18:37,830 --> 00:18:38,460
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

353
00:18:38,460 --> 00:18:39,170
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.

354
00:18:39,670 --> 00:18:40,540
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.

355
00:19:19,080 --> 00:19:20,130
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

356
00:19:35,540 --> 00:19:36,330
ഇരുമ്പ് സൈന്യം.

357
00:19:36,790 --> 00:19:37,670
തുറാബിയക്കാർ.

358
00:19:38,080 --> 00:19:38,670
അവരും ബാൻസെമിയക്കാരും-

359
00:19:38,670 --> 00:19:40,750
അവർ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ബാൻസെമിയക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

360
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

361
00:19:43,130 --> 00:19:45,000
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി സമാധാനപരമായിരുന്നു.

362
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
PZ സ്റ്റേഷനുകൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:19:48,040 --> 00:19:49,210
അന്ന് അത് വളരെ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

364
00:19:49,460 --> 00:19:50,420
സൈന്യം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,330
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ താമസിച്ചു.

366
00:19:52,460 --> 00:19:54,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ വീണ്ടും വഴക്കിടുന്നത്?

367
00:19:54,830 --> 00:19:56,460
നെറ്റ്‌വർക്ക് തകരാറിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കി.

368
00:19:56,460 --> 00:19:57,420
അതിൽ പറഞ്ഞത് ഒരു...

369
00:19:57,420 --> 00:19:59,380
ബാൻസെമിയൻ ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

370
00:19:59,380 --> 00:20:01,750
അവർ തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ മേഖല 70 കിലോമീറ്റർ പുറത്തേക്ക് തള്ളി.

371
00:20:01,750 --> 00:20:03,210
PZ-27 അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

372
00:20:15,750 --> 00:20:16,960
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

373
00:20:22,790 --> 00:20:23,460
ശാന്തമാകുക!

374
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
ശാന്തമാകുക!

375
00:20:24,710 --> 00:20:26,000
ശാന്തമാകുക!

376
00:20:26,460 --> 00:20:27,670
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

377
00:20:29,750 --> 00:20:30,290
പുറത്തുപോകുക!

378
00:20:30,290 --> 00:20:31,500
ശാന്തമാകുക!

379
00:20:31,500 --> 00:20:32,380
ചൈനീസ്! ചൈനീസ്! ചൈനീസ്!

380
00:20:32,380 --> 00:20:32,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

381
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
-ചൈനീസ്! ചൈനീസ്! -ചൈനീസ്!

382
00:20:34,790 --> 00:20:36,630
എഞ്ചിനീയർ! എഞ്ചിനീയർ!

383
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
അവൻ, അമർത്തുക!

384
00:20:37,920 --> 00:20:39,630
- അമർത്തുക! - ഇത് കാണുക.

385
00:20:40,080 --> 00:20:41,290
ഞാൻ ഇമാമുമായി ചങ്ങാതിയാണ്.

386
00:20:41,290 --> 00:20:42,080
പണം എടുക്കൂ.

387
00:20:42,080 --> 00:20:42,710
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.

388
00:20:42,710 --> 00:20:43,290
നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

389
00:20:43,920 --> 00:20:45,210
നിലത്തേക്ക്! നിലത്തേക്ക്!

390
00:20:45,670 --> 00:20:46,210
എന്ത്?

391
00:20:46,330 --> 00:20:47,500
നിലത്തേക്ക്.

392
00:20:47,710 --> 00:20:49,290
പണമില്ല! പണമില്ല!

393
00:20:50,460 --> 00:20:51,040
മിയാവോ.

394
00:21:06,380 --> 00:21:07,420
അവരെ കെട്ടുക.

395
00:21:08,040 --> 00:21:09,210
അനങ്ങരുത്.

396
00:21:11,330 --> 00:21:11,960
വേഗം!

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,670
ഒടുവിൽ ഉണർന്നു.

398
00:21:18,170 --> 00:21:19,330
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കുക.

399
00:21:19,330 --> 00:21:21,210
അവരോട് ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ ചോദിക്കൂ.

400
00:21:21,210 --> 00:21:21,920
ശരി. ശരി.

401
00:21:23,330 --> 00:21:23,960
വേഗം!

402
00:21:23,960 --> 00:21:24,830
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

403
00:21:25,000 --> 00:21:25,710
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

404
00:21:25,710 --> 00:21:26,670
എന്തുകൊണ്ട് സിഗ്നൽ ഇല്ല?

405
00:21:26,670 --> 00:21:27,920
ബേസ് സ്റ്റേഷൻ പോയി.

406
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
എന്തുകൊണ്ട് സിഗ്നൽ ഇല്ല?

407
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
ഞാൻ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം.

408
00:21:33,170 --> 00:21:35,580
അവൾ ഇവിടെ പണം കൊണ്ടുവരും.

409
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
വിലപ്പെട്ടതെന്തും എടുക്കുക!

410
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.

411
00:21:40,500 --> 00:21:42,790
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

412
00:21:42,790 --> 00:21:43,830
ഞങ്ങൾ പണം തരാം.

413
00:21:44,130 --> 00:21:45,420
സിഗ്നൽ ഉള്ളപ്പോൾ,

414
00:21:45,420 --> 00:21:47,290
ഞാൻ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം.

415
00:21:52,250 --> 00:21:53,170
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

416
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
20,000 അധികമല്ല.

417
00:22:04,000 --> 00:22:05,250
ഞാൻ ജിയയെ വിളിക്കാം.

418
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
അവൾ പണം കൊണ്ടുവരും.

419
00:22:07,630 --> 00:22:08,710
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

420
00:22:09,210 --> 00:22:10,290
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

421
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
അവരും തിരിച്ചുവരില്ലായിരിക്കാം.

422
00:22:20,210 --> 00:22:21,080
ഒരു വഴിയുമില്ല.

423
00:22:24,170 --> 00:22:25,540
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

424
00:22:27,330 --> 00:22:28,500
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത് പുറത്തെടുത്താൽ,

425
00:22:30,000 --> 00:22:31,460
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറും.

426
00:22:37,790 --> 00:22:38,540
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

427
00:22:38,790 --> 00:22:39,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

428
00:22:48,790 --> 00:22:50,420
ഞാൻ ചൈനീസ് എംബസിയിൽ നിന്നാണ്.

429
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
മൂന്ന് ചൈനീസ് പൗരന്മാർ

430
00:22:51,830 --> 00:22:54,040
കാണാതായിട്ട് 72 മണിക്കൂറിലേറെയായി.

431
00:22:54,040 --> 00:22:56,290
എവിടെയാണ് അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

432
00:22:56,290 --> 00:22:57,380
-ടിയാൻ. –മാമ്പാട്, മമ്പാട്.

433
00:22:57,380 --> 00:22:58,290
മമ്പാട് പാലം.

434
00:22:58,420 --> 00:23:00,170
ആ പ്രദേശം പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

435
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
പോലീസിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

436
00:23:02,670 --> 00:23:04,040
നിങ്ങൾ സൈന്യവുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

437
00:23:06,670 --> 00:23:08,080
ഞാൻ ഇത് ഉടൻ തന്നെ അംബാസഡർ ചെന്നിനെ അറിയിക്കും.

438
00:23:10,000 --> 00:23:11,210
കുറച്ച് വെള്ളം സംരക്ഷിക്കുക.

439
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെയധികം വെള്ളം നൽകുന്നു.

440
00:23:13,920 --> 00:23:15,040
അര പാത്രം മതി.

441
00:23:15,500 --> 00:23:19,630
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ എപ്പോഴും മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വരും.

442
00:23:22,250 --> 00:23:23,000
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കൊത്തിയെടുക്കുന്നത്?

443
00:23:25,750 --> 00:23:27,130
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു.

444
00:23:27,790 --> 00:23:29,630
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് അവൾ കാണും.

445
00:23:41,630 --> 00:23:42,580
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

446
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

447
00:23:46,790 --> 00:23:47,960
കറുത്ത തലപ്പാവുള്ള ഇത്

448
00:23:48,290 --> 00:23:49,080
നീളം കുറഞ്ഞതാണ്.

449
00:23:49,880 --> 00:23:51,250
ചുവന്ന തലപ്പാവുള്ള ഒരു വലിയ ആളുണ്ട്.

450
00:23:54,130 --> 00:23:54,880
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

451
00:23:55,330 --> 00:23:56,630
പുറത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

452
00:23:57,330 --> 00:23:58,210
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

453
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
നിങ്ങൾ അവിടെ ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

454
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

455
00:24:03,790 --> 00:24:04,960
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

456
00:24:05,500 --> 00:24:06,210
നന്ദി.

457
00:24:08,540 --> 00:24:09,750
ഇപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചാണ്.

458
00:24:12,460 --> 00:24:13,540
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

459
00:24:14,790 --> 00:24:15,630
നമുക്ക് അവനെ ചാടാം.

460
00:24:22,210 --> 00:24:22,880
നന്ദി.

461
00:24:23,500 --> 00:24:24,250
നന്ദി.

462
00:24:25,460 --> 00:24:26,170
നന്ദി.

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
തോക്ക് എടുക്കൂ!

464
00:24:30,580 --> 00:24:31,920
തോക്ക്! വരിക!

465
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

466
00:24:49,830 --> 00:24:50,920
സുരക്ഷ, സുരക്ഷ!

467
00:24:52,080 --> 00:24:52,670
കാത്തിരിക്കൂ!

468
00:24:55,420 --> 00:24:56,040
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

469
00:24:57,670 --> 00:24:58,830
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,040
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

471
00:25:12,040 --> 00:25:12,790
തിരികെ വരൂ!

472
00:25:16,290 --> 00:25:16,830
തിരികെ വരൂ!

473
00:25:16,830 --> 00:25:18,040
വെടിവെക്കരുത്!

474
00:25:18,170 --> 00:25:19,040
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

475
00:25:19,250 --> 00:25:20,130
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

476
00:25:20,380 --> 00:25:21,460
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി.

477
00:25:21,460 --> 00:25:22,250
തിരികെ വരൂ!

478
00:25:22,420 --> 00:25:23,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:25:23,830 --> 00:25:25,460
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

480
00:25:25,460 --> 00:25:26,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

481
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
00:25:38,420 --> 00:25:39,170
എല്ലാം വ്യാജം.

483
00:25:40,380 --> 00:25:41,420
ഇതൊരു ഗ്രാമമാണ്.

484
00:25:41,630 --> 00:25:42,420
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

485
00:25:42,420 --> 00:25:43,000
ദയവായി.

486
00:25:43,000 --> 00:25:43,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

487
00:25:43,830 --> 00:25:44,580
ദയവായി.

488
00:25:45,250 --> 00:25:46,920
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

489
00:25:47,830 --> 00:25:48,420
ദയവായി.

490
00:25:48,420 --> 00:25:50,170
അവർ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്.

491
00:25:50,170 --> 00:25:51,830
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

492
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

493
00:25:53,330 --> 00:25:54,630
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

494
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
ദയവായി.

495
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

496
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി,

497
00:26:07,750 --> 00:26:08,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

498
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

499
00:26:10,710 --> 00:26:11,380
നിങ്ങൾ.

500
00:26:11,670 --> 00:26:12,380
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

501
00:26:12,670 --> 00:26:14,000
എൻ്റെ പേര് ലത്തീഫ്.

502
00:26:14,250 --> 00:26:15,830
എൻ്റെ ഭാര്യ മായ.

503
00:26:16,250 --> 00:26:18,670
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ നാദിയ.

504
00:26:21,880 --> 00:26:22,790
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:26:23,710 --> 00:26:24,380
കുറച്ച്.

506
00:26:24,670 --> 00:26:25,500
ചൈനയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

507
00:26:25,960 --> 00:26:26,670
ഗ്വാങ്ഷൂ.

508
00:26:26,920 --> 00:26:27,830
ചൈനീസ് ജനത

509
00:26:27,830 --> 00:26:28,580
സമ്പന്നരാണ്.

510
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത്?

511
00:26:30,880 --> 00:26:31,540
എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:26:31,540 --> 00:26:32,330
ഒരു വിദേശി

513
00:26:32,710 --> 00:26:34,880
15,000 മുംബി മൂല്യമുള്ളതാണ്.

514
00:26:35,290 --> 00:26:37,880
എനിക്ക് കൃത്രിമ കാൽ വാങ്ങണം

515
00:26:37,880 --> 00:26:38,830
എൻ്റെ മകൾക്ക്

516
00:26:39,420 --> 00:26:40,540
അങ്ങനെ അവൾക്ക് വീണ്ടും നടക്കാം

517
00:26:40,540 --> 00:26:41,670
പിന്നെയും നിൽക്കുക.

518
00:26:42,460 --> 00:26:43,540
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

519
00:26:44,210 --> 00:26:46,670
ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ ഖനിയിൽ ചവിട്ടി.

520
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
പിന്നെ നിൻ്റെ കൈ?

521
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
ഇല്ല, ഇല്ല.

522
00:26:52,130 --> 00:26:55,830
അവർ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യാത്തതിനാൽ അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

523
00:26:56,040 --> 00:26:57,290
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

524
00:26:59,920 --> 00:27:01,750
ഒൻപത് വർഷമായി അവനെ കാണാതായിട്ട്.

525
00:27:02,040 --> 00:27:03,290
മതി. അവനോടൊപ്പം സമയം കളയരുത്.

526
00:27:04,460 --> 00:27:05,710
വരിക. കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

527
00:27:24,290 --> 00:27:24,960
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

528
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
ഞങ്ങളെ ഗ്രാമവാസികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

529
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
തീവ്രവാദികളായി നടിക്കുന്നു

530
00:27:27,920 --> 00:27:29,130
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

531
00:27:30,630 --> 00:27:31,960
മിയാവോ, നിൻ്റെ മുറിവ് കാണിക്കൂ.

532
00:27:32,460 --> 00:27:33,670
മാമ്പാട് പാലം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

533
00:27:34,040 --> 00:27:36,790
എന്നാൽ നമ്മൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നിടത്തോളം,

534
00:27:36,790 --> 00:27:39,460
ഓരോ കിലോമീറ്ററിലും ഒരു സോങ്‌സുൻ ബേസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്.

535
00:27:39,920 --> 00:27:40,710
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

536
00:27:40,710 --> 00:27:41,830
നമുക്ക് പുറംലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

537
00:28:01,790 --> 00:28:03,210
അതിൽ ഗ്യാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

538
00:28:46,540 --> 00:28:47,210
ഗ്യാസ് ഉണ്ട്.

539
00:28:47,920 --> 00:28:48,710
ഗംഭീരം!

540
00:28:51,380 --> 00:28:52,460
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

541
00:28:56,170 --> 00:28:57,790
മിയാവോ, ഞങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ചുരുക്കം തരൂ.

542
00:28:58,290 --> 00:29:00,710
സാഹചര്യം ... ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് കണ്ടെത്തി.

543
00:29:00,710 --> 00:29:03,920
ഇപ്പോൾ PZ28 ഉം PZ30 ഉം നശിച്ചു.

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
എന്നാൽ ഈ കാറിൽ ഏതാനും ഡസൻ ലിറ്റർ വാതകമുണ്ടെങ്കിൽ,

545
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
100 കിലോയിൽ കൂടുതൽ ഭാരം എടുത്താൽ മതി...

546
00:29:19,380 --> 00:29:20,290
മാഹ്!

547
00:29:20,710 --> 00:29:21,830
അവിടെ വഴക്കുണ്ട്!

548
00:29:21,830 --> 00:29:23,040
വരിക! കവർ ചെയ്യൂ!

549
00:29:23,380 --> 00:29:24,710
കവർ ചെയ്യൂ!

550
00:29:25,500 --> 00:29:26,250
എൻ്റെ കാൽ എവിടെ?

551
00:29:27,040 --> 00:29:27,790
എൻ്റെ കാൽ എവിടെ?

552
00:29:32,210 --> 00:29:33,460
മാഹ്!

553
00:29:33,880 --> 00:29:35,500
മാഹ്!

554
00:29:35,790 --> 00:29:37,420
മാഷേ, വരരുത്.

555
00:29:37,750 --> 00:29:39,080
മാഹ്!

556
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
വരരുത്!

557
00:29:40,880 --> 00:29:41,750
കുഴിബോംബുകൾ ഉണ്ട്!

558
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
എൻ്റെ കാൽ പോയി!

559
00:29:46,170 --> 00:29:47,210
എൻ്റെ കാൽ പോയി!

560
00:29:48,080 --> 00:29:49,420
മാഹ്!

561
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ!

562
00:29:52,210 --> 00:29:53,040
മടങ്ങിപ്പോവുക.

563
00:29:58,710 --> 00:29:59,460
ഞാൻ വരുന്നു!

564
00:29:59,710 --> 00:30:00,790
വരരുത്!

565
00:30:05,130 --> 00:30:06,000
മാഹ്!

566
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
മാഹ്!

567
00:30:12,210 --> 00:30:13,580
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

568
00:30:13,830 --> 00:30:14,580
എൻ്റെ കാൽ കണ്ടെത്തൂ!

569
00:30:14,580 --> 00:30:15,380
എൻ്റെ കാൽ കണ്ടെത്തൂ!

570
00:30:15,380 --> 00:30:16,130
എൻ്റെ കാൽ കണ്ടെത്തൂ!

571
00:30:16,130 --> 00:30:16,960
എൻ്റെ കാൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

572
00:30:19,540 --> 00:30:20,330
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

573
00:30:20,670 --> 00:30:21,080
വരിക!

574
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
ഇത് ഇപ്പോഴും വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കാം!

575
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

576
00:30:23,540 --> 00:30:24,040
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

577
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക!

578
00:30:25,040 --> 00:30:25,670
വരിക!

579
00:30:25,670 --> 00:30:26,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

580
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

581
00:30:42,170 --> 00:30:43,670
സഹായം!

582
00:30:43,960 --> 00:30:44,460
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

583
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
സഹായം!

584
00:30:45,380 --> 00:30:46,210
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

585
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
സഹായം!

586
00:30:54,500 --> 00:30:55,040
നമുക്ക് പോകാം.

587
00:30:55,460 --> 00:30:56,040
നമുക്ക് പോകാം.

588
00:31:00,830 --> 00:31:01,880
അവിടെ നിൽക്കൂ.

589
00:31:01,880 --> 00:31:03,290
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

590
00:31:03,290 --> 00:31:03,790
എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

591
00:31:04,630 --> 00:31:05,290
മിയാവോ,

592
00:31:05,580 --> 00:31:07,420
നീ കോളേജിൽ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

593
00:31:08,250 --> 00:31:09,040
മിയാവോ, നീ-

594
00:31:09,460 --> 00:31:11,170
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്, മിയാവോ?

595
00:31:13,210 --> 00:31:14,130
മിയാവോ!

596
00:31:27,630 --> 00:31:29,250
സഹായം!

597
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
സഹായം!

598
00:31:32,790 --> 00:31:33,750
സഹായം!

599
00:31:34,170 --> 00:31:35,500
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിക്കുന്നു!

600
00:31:35,790 --> 00:31:36,880
സഹായം!

601
00:31:37,330 --> 00:31:39,790
സഹായം!

602
00:31:41,920 --> 00:31:43,170
സഹായം!

603
00:31:43,830 --> 00:31:44,830
ആരാണ് മുട്ടുന്നത്?

604
00:31:45,130 --> 00:31:45,710
സഹായം!

605
00:31:45,710 --> 00:31:46,920
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ...

606
00:31:46,920 --> 00:31:47,670
ബൂം!

607
00:31:47,790 --> 00:31:49,830
- സ്ഫോടനം! മരിക്കുന്നു! -മായ.

608
00:31:49,830 --> 00:31:50,460
മനസ്സിലായി.

609
00:31:50,460 --> 00:31:51,130
മായ

610
00:31:51,130 --> 00:31:51,880
അലിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

611
00:31:51,880 --> 00:31:52,790
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

612
00:31:52,790 --> 00:31:53,500
അലി!

613
00:31:53,750 --> 00:31:56,330
അലി, മരുന്നും മോർഫിനും എടുക്കൂ, വാ!

614
00:32:01,330 --> 00:32:02,000
മിയാവോ!

615
00:32:13,500 --> 00:32:14,830
അവൻ പോയി.

616
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

617
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
- അവൻ പോയി. - അത് ഉപയോഗിക്കുക.

618
00:32:19,380 --> 00:32:20,630
അവനോട് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറയൂ!

619
00:32:20,630 --> 00:32:21,330
അവൻ പോയി.

620
00:32:21,630 --> 00:32:22,460
അവൻ പോയി.

621
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
ഇപ്പോൾ പാലം തകർന്നു,

622
00:33:13,330 --> 00:33:15,250
ഒരേയൊരു വഴി പർവതങ്ങളിലൂടെയാണ്.

623
00:33:15,250 --> 00:33:17,210
പക്ഷേ, കുഴിബോംബുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,670
എന്നെ മാപ്പിൽ കാണിക്കൂ.

625
00:33:19,670 --> 00:33:21,540
കുഴിബോംബുകൾ എവിടെയാണ്?

626
00:33:21,920 --> 00:33:22,710
എല്ലായിടത്തും.

627
00:33:24,750 --> 00:33:27,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകും?

628
00:33:28,040 --> 00:33:28,830
ഓർമ്മ കൊണ്ട്.

629
00:33:32,710 --> 00:33:33,290
ശരി.

630
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
ഇതാ മമ്പാട് പാലം.

631
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഇവിടെയുണ്ട്.

632
00:33:38,880 --> 00:33:40,500
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കാമോ

633
00:33:40,500 --> 00:33:42,630
മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

634
00:33:42,630 --> 00:33:43,290
ഞാൻ...

635
00:33:43,580 --> 00:33:44,750
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

636
00:33:49,960 --> 00:33:51,380
നീ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാകും.

637
00:33:52,040 --> 00:33:52,630
ശരി.

638
00:33:53,580 --> 00:33:54,830
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസോലിൻ ഉണ്ടോ?

639
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
എനിക്ക് ഗ്യാസോലിൻ വേണം.

640
00:33:57,000 --> 00:33:57,960
ഞാൻ ഓടിക്കും.

641
00:33:58,580 --> 00:33:59,170
ഗ്യാസോലിൻ.

642
00:33:59,170 --> 00:34:00,130
ഗ്യാസ്?

643
00:34:00,130 --> 00:34:00,580
അതെ.

644
00:34:01,170 --> 00:34:01,750
ഇല്ല.

645
00:34:02,460 --> 00:34:03,080
കഴുത.

646
00:34:07,750 --> 00:34:10,080
കുറച്ച് കഴിച്ച് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

647
00:34:10,330 --> 00:34:11,500
ഞാൻ അമർത്തി!

648
00:34:11,710 --> 00:34:13,630
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയും!

649
00:34:14,460 --> 00:34:16,330
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്! എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

650
00:34:17,290 --> 00:34:19,460
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

651
00:34:20,080 --> 00:34:22,210
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം! എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങണം!

652
00:34:22,210 --> 00:34:23,380
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

653
00:34:26,630 --> 00:34:27,960
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

654
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയില്ല.

655
00:34:31,670 --> 00:34:34,000
സമീപ ഗ്രാമങ്ങൾ മിലിഷ്യയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

656
00:34:34,000 --> 00:34:36,670
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിദേശിക്ക് അവർ 15,000 മുംബി സമ്മാനം നൽകുന്നു.

657
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
നീ പുറത്ത് പോ,

658
00:34:37,670 --> 00:34:39,580
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയോ പിടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.

659
00:34:43,580 --> 00:34:44,710
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

660
00:34:49,540 --> 00:34:50,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

661
00:34:50,080 --> 00:34:50,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

662
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

663
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
മാപ്പ് എങ്ങനെ വായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

664
00:34:56,000 --> 00:34:56,670
ശരി.

665
00:34:56,670 --> 00:34:57,830
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ,

666
00:34:58,710 --> 00:35:00,040
ഞാൻ പണം തരാം.

667
00:35:00,040 --> 00:35:00,790
പണമോ?

668
00:35:00,790 --> 00:35:01,580
അതെ, തീർച്ച.

669
00:35:01,580 --> 00:35:02,830
ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ.

670
00:35:03,210 --> 00:35:03,750
പണം.

671
00:35:04,750 --> 00:35:05,290
ശരി.

672
00:35:07,130 --> 00:35:09,130
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

673
00:35:09,420 --> 00:35:10,630
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

674
00:35:13,580 --> 00:35:17,170
മോചനദ്രവ്യം 5 മില്യൺ ഡോളറാണ്.

675
00:35:17,170 --> 00:35:18,670
അയൺ ആർമിയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.

676
00:35:18,670 --> 00:35:21,000
അവർ മതമൗലിക തീവ്രവാദികളാണ്.

677
00:35:21,000 --> 00:35:22,580
സർക്കാർ വിരുദ്ധ സായുധ സംഘം.

678
00:35:22,580 --> 00:35:23,710
ജൂലൈ 13 ന് അവർ വെടിവച്ചു കൊന്നു

679
00:35:23,710 --> 00:35:26,130
അവരെ പരസ്യമായി എതിർത്ത വക്‌സയുടെ മേയർ,

680
00:35:26,330 --> 00:35:27,750
ഡസൻ കണക്കിന് നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാർക്കൊപ്പം.

681
00:35:28,040 --> 00:35:30,170
തുടർന്ന് അവർ ഏക പ്രവേശന പാതയായ മാമ്പാട് പാലം തകർത്തു.

682
00:35:30,630 --> 00:35:32,710
തങ്ങളുടെ പ്രദേശം അംഗീകരിക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

683
00:35:32,710 --> 00:35:34,380
മമ്പാറ്റോയ്ക്ക് തെക്ക് 2,000 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററിലധികം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

684
00:35:34,380 --> 00:35:36,540
മോചനദ്രവ്യമാണ് അവരുടെ പ്രാഥമിക ആവശ്യം.

685
00:35:36,540 --> 00:35:39,040
ചർച്ചകളായിരിക്കണം നമ്മുടെ പ്രധാന സമീപനം.

686
00:35:39,040 --> 00:35:40,170
ചർച്ചകളോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

687
00:35:40,420 --> 00:35:42,710
ഉലെയർ പക്ഷത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

688
00:35:42,710 --> 00:35:45,630
ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കാൻ സുരക്ഷിതവും ഫലപ്രദവുമായ നടപടികൾ.

689
00:35:46,000 --> 00:35:48,130
അയൺ ആർമി പെട്ടെന്ന് ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

690
00:35:48,130 --> 00:35:51,750
അവർക്ക് പിന്നിൽ വിദേശ ഫണ്ടും സ്വാധീനവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

691
00:35:51,750 --> 00:35:56,210
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ സൈനിക നടപടികളും വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കും.

692
00:35:56,210 --> 00:35:57,330
ചൈന ഇടപെടുന്നില്ല

693
00:35:57,580 --> 00:35:58,710
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ.

694
00:35:59,670 --> 00:36:01,170
എന്നാൽ സുരക്ഷ

695
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
ചൈനീസ് പൗരന്മാർ ഉറപ്പാക്കണം.

696
00:36:04,710 --> 00:36:05,830
ഇരുമ്പ് സൈന്യം

697
00:36:06,210 --> 00:36:08,420
എല്ലാത്തരം വിനോദങ്ങളെയും നിരോധിക്കുന്നു.

698
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
സോക്കർ, പാട്ട്,

699
00:36:11,500 --> 00:36:13,830
അവർ മനോഹരമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും നിന്ദിക്കുന്നു.

700
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
കാണാതാവുമ്പോൾ എൻ്റെ മകന് ഈ പ്രായമായിരുന്നു.

701
00:36:23,630 --> 00:36:24,460
അതാണ്...

702
00:36:24,710 --> 00:36:27,790
155 എംഎം ഹോവിറ്റ്സർ ഷെൽ.

703
00:36:27,790 --> 00:36:31,790
അതിൻ്റെ കേസിംഗ് വ്യാസം അവളുടെ കാലിൻ്റെ ഏതാണ്ട് തുല്യമാണ്.

704
00:36:32,630 --> 00:36:33,380
എന്നാൽ ഉടൻ

705
00:36:33,830 --> 00:36:35,130
അവൾ വലുതായി വളരും

706
00:36:35,130 --> 00:36:37,380
അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

707
00:36:39,670 --> 00:36:41,250
പുതുതായി നട്ട തക്കാളി ചത്തു.

708
00:36:41,880 --> 00:36:43,630
നാം നടുന്നതെല്ലാം മരിക്കുന്നു.

709
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
അവരെ എങ്ങനെ ജീവിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

710
00:36:50,290 --> 00:36:52,040
ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥ അത്ര നല്ലതല്ല.

711
00:36:52,630 --> 00:36:54,710
നിങ്ങൾ മണ്ണ് നനയ്ക്കുമ്പോൾ, അത് എളുപ്പത്തിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.

712
00:36:54,710 --> 00:36:56,540
ചൈനക്കാർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

713
00:36:56,540 --> 00:36:58,330
തികച്ചും നല്ല ഭൂമി ഇതുപോലെ പാഴായിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു.

714
00:36:58,330 --> 00:37:00,380
അതിനാൽ, ഞാൻ വെള്ളം സംഭരിക്കുന്ന തൈകൾ രീതി ഗവേഷണം ചെയ്തു.

715
00:37:00,380 --> 00:37:01,210
പാത്രത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

716
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
വെള്ളം സംഭരിക്കുന്ന തൈകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്ന രീതി എന്താണ്?

717
00:37:02,250 --> 00:37:03,080
എന്നാൽ ഇവിടെ ബൗൾ ചെയ്യുന്നു

718
00:37:03,080 --> 00:37:04,210
വളരെ വിലപ്പെട്ടവയാണ്.

719
00:37:04,210 --> 00:37:06,630
അവയെ നമുക്ക് മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.

720
00:37:16,920 --> 00:37:17,710
അഹമ്മദ്.

721
00:37:17,880 --> 00:37:18,790
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും മൈനുകൾ ഉണ്ടോ?

722
00:37:18,790 --> 00:37:19,880
രണ്ടെണ്ണം എങ്ങനെ?

723
00:37:25,920 --> 00:37:27,630
കുറച്ച് പേപ്പർ നനയ്ക്കുക.

724
00:37:27,880 --> 00:37:30,290
എന്നിട്ട് വിത്തുകൾ പേപ്പറിൽ ഇടുക.

725
00:37:30,540 --> 00:37:31,500
ഇത് ഒരു പന്തിൽ ഉരുട്ടുക.

726
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
അത് മുളയ്ക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

727
00:37:34,830 --> 00:37:35,670
അത് വലുതായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

728
00:37:35,670 --> 00:37:36,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിലത്ത് നടാം.

729
00:37:40,540 --> 00:37:41,580
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ വളർത്തി.

730
00:37:42,210 --> 00:37:42,960
മോശമല്ല, അല്ലേ?

731
00:37:42,960 --> 00:37:43,630
മനോഹരം, അല്ലേ?

732
00:37:45,420 --> 00:37:46,290
വിഷമിക്കേണ്ട.

733
00:37:46,460 --> 00:37:48,130
ജലപാതയിൽ ഖനികളുണ്ടാകില്ല.

734
00:37:49,000 --> 00:37:52,750
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുമുമ്പ്, ഖനികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായി.

735
00:37:52,750 --> 00:37:55,580
അലി, ഖനികൾ എവിടെയാണെന്ന് വരയ്ക്കാമോ?

736
00:38:00,290 --> 00:38:01,500
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

737
00:38:02,290 --> 00:38:03,960
തിരക്കില്ല.

738
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

739
00:38:18,130 --> 00:38:18,880
ഹലോ.

740
00:38:19,250 --> 00:38:19,960
ഹലോ.

741
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

742
00:38:33,750 --> 00:38:34,540
അതെ,

743
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
അല്പം.

744
00:38:36,630 --> 00:38:39,000
കാണാതായവരെ വരയ്ക്കാൻ സഹായിക്കാമോ

745
00:38:39,540 --> 00:38:40,460
തീർച്ചയായും.

746
00:38:41,380 --> 00:38:42,170
നന്ദി.

747
00:38:42,460 --> 00:38:43,130
നന്ദി.

748
00:38:43,130 --> 00:38:43,790
സലിം?

749
00:38:44,210 --> 00:38:44,790
അതെ.

750
00:38:45,170 --> 00:38:46,210
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

751
00:38:46,210 --> 00:38:46,880
നന്ദി.

752
00:38:47,420 --> 00:38:48,080
നന്ദി.

753
00:38:50,420 --> 00:38:53,750
കാണാതായ മൂന്ന് ചൈനീസ് പൗരന്മാരെ സംബന്ധിച്ച്,

754
00:38:54,080 --> 00:38:54,960
നിലവിൽ,

755
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂചനകൾ ആവശ്യമാണ്.

756
00:39:11,790 --> 00:39:12,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

757
00:39:13,250 --> 00:39:15,670
അവൾ തീർച്ചയായും വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും.

758
00:39:15,670 --> 00:39:16,540
നന്ദി.

759
00:39:16,540 --> 00:39:17,250
നന്ദി.

760
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് കാണാതായത്.

761
00:39:29,080 --> 00:39:30,130
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു,

762
00:39:30,500 --> 00:39:31,330
ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്,

763
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ട്.

764
00:39:43,920 --> 00:39:44,670
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

765
00:39:45,080 --> 00:39:45,830
എവിടെ?

766
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

767
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
മാസത്തിലൊരിക്കലാണ് വിപണി.

768
00:39:48,290 --> 00:39:49,420
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് കണ്ടെത്താം.

769
00:39:49,670 --> 00:39:50,380
നമുക്ക് പോകാം.

770
00:39:54,580 --> 00:39:56,460
വസ്ത്രങ്ങൾ. അവ ധരിക്കുക.

771
00:40:18,210 --> 00:40:20,630
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

772
00:40:21,210 --> 00:40:22,080
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

773
00:40:23,040 --> 00:40:23,830
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

774
00:40:23,830 --> 00:40:25,830
അവൻ സർക്കാർ സേനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

775
00:40:26,080 --> 00:40:27,790
വെറുതെ വിടൂ. അവനെ നോക്കരുത്.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

777
00:41:00,500 --> 00:41:03,380
പൊള്ളലേറ്റതിനാൽ കൈയിൽ വലിയ പാടുണ്ട്.

778
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
നോട്ടീസിൽ എഴുതിയോ?

779
00:41:05,460 --> 00:41:06,210
തീർച്ചയായും.

780
00:41:06,500 --> 00:41:07,250
തീർച്ചയായും.

781
00:41:07,670 --> 00:41:10,540
എൻ്റെ മകനെ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തിരിച്ചറിയാം.

782
00:41:12,290 --> 00:41:13,710
വരിക!

783
00:41:13,710 --> 00:41:14,290
ഇല്ല, ഇല്ല.

784
00:41:14,290 --> 00:41:18,710
വരൂ, വേഗം!

785
00:41:18,710 --> 00:41:21,000
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

786
00:41:21,000 --> 00:41:22,380
സഹായം! സഹായം!

787
00:41:22,380 --> 00:41:24,750
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

788
00:41:24,750 --> 00:41:26,420
നമ്മൾ പോകണം, പോകണം! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

789
00:41:26,420 --> 00:41:28,710
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

790
00:41:32,130 --> 00:41:33,080
ഈ തോക്ക് നോക്കൂ.

791
00:41:33,080 --> 00:41:34,170
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

792
00:41:34,420 --> 00:41:35,920
എൻ്റെ തോക്ക് റൊമാനിയയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

793
00:41:37,790 --> 00:41:40,080
ബുള്ളറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

794
00:41:40,330 --> 00:41:41,830
റൊമാനിയയിലാണ് ഇവ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

795
00:41:43,000 --> 00:41:44,130
ഉരുക്ക് പൊതിഞ്ഞ ബുള്ളറ്റുകൾ വളരെ കഠിനമാണ്.

796
00:41:44,380 --> 00:41:45,710
എനിക്ക് പിച്ചള പൊതിഞ്ഞവ വേണം. - അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

797
00:41:45,710 --> 00:41:46,500
ഇല്ല.

798
00:41:46,920 --> 00:41:47,670
പിച്ചള പൊതിഞ്ഞത്.

799
00:41:47,670 --> 00:41:48,380
കിട്ടി, കിട്ടി.

800
00:41:48,380 --> 00:41:49,080
മനസ്സിലായി.

801
00:41:49,080 --> 00:41:50,130
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

802
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
വ്യത്യാസം എത്രയാണ്?

803
00:41:57,750 --> 00:41:58,790
പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

804
00:42:04,250 --> 00:42:05,000
പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

805
00:42:06,250 --> 00:42:07,040
പോകരുത്.

806
00:42:07,040 --> 00:42:07,960
പോകരുത്.

807
00:42:09,000 --> 00:42:09,880
ഇങ്ങോട്ട് വാ.നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

808
00:42:10,040 --> 00:42:11,420
എന്തിനാണ് തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

809
00:42:12,000 --> 00:42:13,460
- നന്ദി, ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. -നന്ദി.

810
00:42:31,750 --> 00:42:32,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

811
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
ചൈനീസ്, ചൈനീസ്.

812
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ?

813
00:42:40,330 --> 00:42:42,250
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

814
00:42:43,080 --> 00:42:45,790
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉലെയറിലേക്ക് മാറി.

815
00:42:46,210 --> 00:42:47,380
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് കാലഹരണപ്പെട്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

816
00:42:47,750 --> 00:42:48,580
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

817
00:42:49,500 --> 00:42:50,960
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

818
00:42:52,540 --> 00:42:54,580
വിവിധ ചൈനീസ് വീടുകളിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

819
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
നിരവധി വ്യത്യസ്ത കുടുംബങ്ങൾ പോറ്റുന്നു.

820
00:42:57,460 --> 00:42:58,670
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,

821
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
തുറാബിയനുമായി ഇടപെടുന്നു.

822
00:43:00,630 --> 00:43:02,670
ഓരോ ഗ്രൂപ്പിനും അവരുടേതായ നല്ലതും ചീത്തയുമായ ആപ്പിൾ ഉണ്ട്.

823
00:43:02,830 --> 00:43:03,960
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

824
00:43:04,130 --> 00:43:05,330
പണം സമ്പാദിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

825
00:43:05,500 --> 00:43:06,630
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?

826
00:43:06,920 --> 00:43:09,170
എല്ലാവർക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം.

827
00:43:09,790 --> 00:43:10,670
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

828
00:43:10,670 --> 00:43:11,670
പണം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.

829
00:43:11,880 --> 00:43:13,130
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനം.

830
00:43:21,080 --> 00:43:22,250
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?

831
00:43:22,250 --> 00:43:24,960
ഇരുമ്പ് സൈന്യവുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്താനാണ് ഞാൻ വക്‌സയിലെത്തിയത്.

832
00:43:24,960 --> 00:43:26,130
കണ്ണടച്ച് അകത്ത് വരികയും പുറത്തു പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

833
00:43:26,880 --> 00:43:27,630
വഴി എനിക്കറിയില്ല.

834
00:43:28,080 --> 00:43:29,460
എങ്കിൽ ഗ്യാസ് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

835
00:43:29,920 --> 00:43:30,710
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

836
00:43:38,380 --> 00:43:39,290
പണം എല്ലാം സജ്ജമായി.

837
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

838
00:43:42,380 --> 00:43:43,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ.

839
00:43:43,580 --> 00:43:44,960
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം.

840
00:43:45,830 --> 00:43:47,330
മിനിറ്റിന് അമ്പത് ഡോളർ.

841
00:43:47,330 --> 00:43:48,790
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ പണം തരാം.

842
00:43:52,330 --> 00:43:53,500
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

843
00:43:55,130 --> 00:43:55,920
ദയവായി!

844
00:43:55,920 --> 00:43:56,630
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

845
00:43:56,790 --> 00:43:57,710
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

846
00:44:00,920 --> 00:44:02,080
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

847
00:44:03,580 --> 00:44:04,250
എനിക്ക് തരൂ!

848
00:44:05,920 --> 00:44:06,670
എനിക്ക് തരൂ!

849
00:44:06,670 --> 00:44:07,380
ശാന്തമാകുക.

850
00:44:08,380 --> 00:44:09,000
ശാന്തമാകുക.

851
00:44:15,290 --> 00:44:16,580
ഞാനെന്തിന് നിന്നെ ചീത്ത പറയണം?

852
00:44:17,630 --> 00:44:18,710
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ട്രിഗർ വലിക്കുക.

853
00:44:22,580 --> 00:44:25,000
നമുക്ക് പോകണം, വേഗം!

854
00:44:26,960 --> 00:44:28,500
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാവൽ നിൽക്കൂ.

855
00:44:32,130 --> 00:44:33,920
ഹലോ സുഹൃത്തെ.

856
00:44:34,330 --> 00:44:35,130
ഈയിടെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

857
00:44:36,710 --> 00:44:38,580
ആദ്യം പണം, പിന്നെ സാധനങ്ങൾ.

858
00:44:39,170 --> 00:44:42,960
ഈ സ്വർണ്ണം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്.

859
00:44:55,290 --> 00:44:57,460
- സർക്കാർ സേന വരുന്നു! - സർക്കാർ സേന!

860
00:44:57,920 --> 00:44:58,830
നമുക്ക് പോകാം.

861
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
- വേഗം, എഴുന്നേൽക്കൂ! - സർക്കാർ സേന വരുന്നു!

862
00:45:00,920 --> 00:45:01,580
പോകൂ!

863
00:45:01,790 --> 00:45:02,500
എഴുന്നേൽക്കുക.

864
00:45:12,080 --> 00:45:13,250
വേഗം!

865
00:45:48,830 --> 00:45:50,380
എന്നെ പിന്തുടരുക. വരിക!

866
00:46:02,380 --> 00:46:04,330
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു!

867
00:46:25,040 --> 00:46:27,330
അമ്മ!

868
00:46:27,330 --> 00:46:29,040
അമ്മ!

869
00:46:29,040 --> 00:46:30,540
അമ്മ!

870
00:46:30,540 --> 00:46:32,330
അമ്മ!

871
00:46:32,330 --> 00:46:34,540
അമ്മ!

872
00:46:34,540 --> 00:46:36,830
അമ്മ!

873
00:46:36,830 --> 00:46:38,920
അമ്മ!

874
00:46:39,830 --> 00:46:40,580
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

875
00:46:41,420 --> 00:46:42,380
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

876
00:46:44,920 --> 00:46:46,040
പോകൂ!

877
00:46:48,040 --> 00:46:48,920
പോകൂ!

878
00:46:51,330 --> 00:46:52,750
ഇവിടെ നിന്ന്!

879
00:46:58,130 --> 00:47:00,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

880
00:47:07,630 --> 00:47:10,790
താഴെയിറങ്ങുക!

881
00:47:10,790 --> 00:47:12,330
വരിക. ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

882
00:47:12,330 --> 00:47:13,130
മുട്ടുകുത്തുക.

883
00:47:13,130 --> 00:47:13,830
കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

884
00:47:13,830 --> 00:47:14,630
ഇവിടെ വരിക.

885
00:47:14,630 --> 00:47:15,790
ഇവിടെ വരിക.

886
00:47:15,790 --> 00:47:17,460
വിഡ്ഢികളേ.

887
00:47:18,040 --> 00:47:18,880
ഈ വിഡ്ഢികൾ.

888
00:47:21,670 --> 00:47:22,380
വരിക.

889
00:47:22,790 --> 00:47:25,290
നീ ഇവിടെ വാ.

890
00:47:26,880 --> 00:47:27,460
വേഗം.

891
00:47:28,130 --> 00:47:28,960
വരിക!

892
00:47:30,670 --> 00:47:32,540
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുക.

893
00:47:32,540 --> 00:47:35,250
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

894
00:47:35,250 --> 00:47:36,830
അവരെ കൊല്ലുക!

895
00:47:36,830 --> 00:47:39,170
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

896
00:47:44,420 --> 00:47:46,210
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

897
00:47:46,210 --> 00:47:49,830
ഈ സർക്കാരുകാർ അവരുടെ കൂടെ ഫോട്ടോകൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു.

898
00:47:49,830 --> 00:47:51,960
ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണുന്നില്ലേ?

899
00:47:53,330 --> 00:47:57,670
ഇത്രയും ദയനീയമായ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതി.

900
00:47:57,670 --> 00:48:00,210
- ഈ വിഡ്ഢികൾ. - അവർ മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

901
00:48:02,750 --> 00:48:03,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

902
00:48:04,040 --> 00:48:05,830
ആരാണ് ഒടുവിൽ യുദ്ധം ജയിക്കുക?

903
00:48:07,420 --> 00:48:08,040
WHO?

904
00:48:09,330 --> 00:48:10,210
ഈച്ചകൾ.

905
00:48:11,250 --> 00:48:12,000
ആദ്യം,

906
00:48:12,290 --> 00:48:13,420
ചെന്നായ്ക്കൾ തിന്നു,

907
00:48:13,790 --> 00:48:15,250
പിന്നെ കഴുകന്മാരാൽ,

908
00:48:15,880 --> 00:48:17,290
ഒടുവിൽ ഈച്ചകൾ വഴി.

909
00:48:18,500 --> 00:48:21,130
തോക്കുകളും ഷെല്ലുകളും ഈച്ചകളെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

910
00:48:21,750 --> 00:48:22,420
അങ്ങനെ

911
00:48:22,880 --> 00:48:25,170
ഈച്ചകൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

912
00:48:42,960 --> 00:48:43,790
അങ്കിൾ തക്കാളി,

913
00:48:43,790 --> 00:48:45,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറുമായി കളിക്കാമോ?

914
00:48:46,000 --> 00:48:46,580
മുന്നോട്ടുപോകുക.

915
00:48:46,670 --> 00:48:47,750
കാറിൽ കയറൂ!

916
00:48:51,080 --> 00:48:52,710
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

917
00:49:03,580 --> 00:49:04,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

918
00:49:05,500 --> 00:49:06,250
അതെ.

919
00:49:08,250 --> 00:49:09,580
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കാറുണ്ടോ?

920
00:49:10,000 --> 00:49:10,790
അതെ.

921
00:49:12,170 --> 00:49:13,290
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

922
00:49:13,790 --> 00:49:14,960
ഞാൻ ആ ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

923
00:49:15,830 --> 00:49:16,500
അവിടെയുണ്ട്

924
00:49:17,250 --> 00:49:18,880
വഴിയിൽ കുഴിബോംബുകൾ?

925
00:49:18,880 --> 00:49:20,710
ഇല്ല, റോഡ് സുരക്ഷിതമാണ്.

926
00:49:44,170 --> 00:49:46,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

927
00:49:54,420 --> 00:49:55,170
വിസ്കി.

928
00:49:56,330 --> 00:49:57,080
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസിനായി.

929
00:49:57,630 --> 00:49:58,420
നന്ദി.

930
00:50:23,790 --> 00:50:25,080
വിദേശി!

931
00:50:25,080 --> 00:50:26,420
വിദേശി!

932
00:50:26,580 --> 00:50:27,750
വിദേശി!

933
00:50:27,750 --> 00:50:28,830
വിദേശി!

934
00:50:28,830 --> 00:50:29,920
വിദേശി!

935
00:50:30,330 --> 00:50:30,830
വിദേശി!

936
00:50:30,830 --> 00:50:31,710
തുറക്കൂ!

937
00:50:32,250 --> 00:50:33,750
വിദേശി!

938
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
വിദേശി!

939
00:50:34,960 --> 00:50:35,710
വിദേശി!

940
00:50:35,710 --> 00:50:36,750
വിദേശി!

941
00:50:36,750 --> 00:50:38,460
അവനെ പിടിക്കൂ.

942
00:50:39,380 --> 00:50:40,380
വിദേശി!

943
00:50:45,830 --> 00:50:47,330
വിദേശി!

944
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
വിദേശി!

945
00:51:05,040 --> 00:51:05,630
അവനെ പിന്തുടരുക.

946
00:51:05,630 --> 00:51:06,790
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണോ?

947
00:51:07,710 --> 00:51:08,710
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

948
00:51:09,420 --> 00:51:10,460
അവനെ പിടിക്കാൻ എത്ര രൂപ?

949
00:51:10,460 --> 00:51:11,630
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?

950
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
വാതക വ്യാപാരം!

951
00:51:12,790 --> 00:51:13,540
വിസ്കി.

952
00:51:14,170 --> 00:51:15,040
മനസ്സിലായി.

953
00:51:15,040 --> 00:51:16,000
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.

954
00:51:16,000 --> 00:51:16,920
സുഹൃത്തേ!

955
00:51:17,210 --> 00:51:19,380
അവൻ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

956
00:51:19,380 --> 00:51:21,460
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

957
00:51:29,540 --> 00:51:30,790
അവനെ തടയരുത്.

958
00:51:31,000 --> 00:51:32,380
അവൻ പോകട്ടെ.

959
00:51:32,380 --> 00:51:34,710
അവനെ പിന്തുടരുക, അവനെ പിന്തുടരുക.

960
00:51:34,710 --> 00:51:37,290
വേറെയും വിദേശികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

961
00:51:55,040 --> 00:51:56,880
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!

962
00:51:57,000 --> 00:51:57,880
മടങ്ങിപ്പോവുക!

963
00:51:57,880 --> 00:51:58,290
വേഗം!

964
00:51:58,290 --> 00:51:58,960
മടങ്ങിപ്പോവുക!

965
00:51:58,960 --> 00:52:01,250
- അവർ വരുന്നു! - സൈനികർ ഇരുമ്പ് സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നു!

966
00:52:01,250 --> 00:52:02,170
നമുക്ക് പോകാം.

967
00:52:02,170 --> 00:52:03,210
-മടങ്ങിപ്പോവുക! -നാദിയ!

968
00:52:03,630 --> 00:52:05,130
നാദിയ, നീ എവിടെയാണ്?

969
00:52:05,420 --> 00:52:06,540
നാദിയ!

970
00:52:06,710 --> 00:52:07,630
വേഗം.

971
00:52:10,290 --> 00:52:11,040
പേടിക്കേണ്ട.

972
00:52:12,670 --> 00:52:14,710
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

973
00:52:16,290 --> 00:52:17,380
പുറത്ത് പോകരുത്.

974
00:52:17,540 --> 00:52:18,750
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

975
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
അവർ കുട്ടികളെയും വിദേശികളെയും കൊണ്ടുപോകും.

976
00:52:21,710 --> 00:52:23,040
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണം.

977
00:52:23,710 --> 00:52:24,540
പുറത്തു വരരുത്.

978
00:52:38,170 --> 00:52:38,580
പപ്പാ!

979
00:52:38,580 --> 00:52:39,710
വിദേശി എവിടെ?

980
00:52:39,710 --> 00:52:41,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിദേശികളില്ല.

981
00:52:41,290 --> 00:52:42,460
പപ്പാ!

982
00:52:42,460 --> 00:52:44,250
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

983
00:52:45,000 --> 00:52:46,380
- ആ വിദേശി എവിടെ? - എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

984
00:52:46,380 --> 00:52:50,000
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിൽ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

985
00:52:58,250 --> 00:52:59,920
അനങ്ങരുത്, എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക.

986
00:53:00,460 --> 00:53:01,380
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

987
00:53:01,380 --> 00:53:02,830
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! -ദയവായി.

988
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
പപ്പാ!

989
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
പപ്പാ!

990
00:53:06,750 --> 00:53:07,630
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

991
00:53:08,670 --> 00:53:09,670
പപ്പാ!

992
00:53:13,290 --> 00:53:14,170
ദയവായി.

993
00:53:16,250 --> 00:53:18,040
ദയവായി.

994
00:53:22,880 --> 00:53:25,000
ലത്തീഫ്! ലത്തീഫ്!

995
00:53:38,170 --> 00:53:40,250
ലത്തീഫ്! ലത്തീഫ്!

996
00:53:40,250 --> 00:53:41,670
ഇവിടെ വിദേശികളില്ല.

997
00:53:41,670 --> 00:53:42,790
ദയവായി.

998
00:53:42,790 --> 00:53:43,500
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

999
00:53:47,210 --> 00:53:48,920
ഇവ സൈനിക ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകളാണ്.

1000
00:54:03,830 --> 00:54:05,170
വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ.

1001
00:54:07,290 --> 00:54:08,580
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

1002
00:54:11,500 --> 00:54:12,920
അവന് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

1003
00:54:12,920 --> 00:54:13,670
അത് വലിച്ചെറിയുക.

1004
00:54:33,380 --> 00:54:34,420
വരിക.

1005
00:54:34,420 --> 00:54:36,040
കുട്ടികളെ പുറത്താക്കുക.

1006
00:54:38,960 --> 00:54:39,830
പപ്പാ!

1007
00:54:40,460 --> 00:54:41,250
പപ്പാ!

1008
00:54:41,250 --> 00:54:42,130
അലി!

1009
00:54:43,170 --> 00:54:44,210
– അലി! – പപ്പാ!

1010
00:54:44,670 --> 00:54:46,960
ഗ്രാമത്തിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും വിദേശികളുണ്ടോ?

1011
00:54:46,960 --> 00:54:47,670
നമുക്ക് പോകാം.

1012
00:54:49,830 --> 00:54:50,380
ഇല്ല.

1013
00:54:50,670 --> 00:54:52,000
ഇനി മുതൽ,

1014
00:54:52,380 --> 00:54:53,960
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തലവനാണ്,

1015
00:54:54,290 --> 00:54:55,710
എന്നെ അറിയിക്കുക.

1016
00:54:56,710 --> 00:54:57,290
ഇത് എടുക്കൂ.

1017
00:55:00,830 --> 00:55:01,540
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1018
00:55:01,630 --> 00:55:02,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,

1019
00:55:03,630 --> 00:55:05,380
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

1020
00:55:08,960 --> 00:55:10,250
വേഗത്തിലാക്കുക. കാറിൽ കയറുക.

1021
00:55:10,460 --> 00:55:11,380
കാറിൽ കയറുക.

1022
00:55:11,380 --> 00:55:12,830
ഉസ്മാൻ!

1023
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
ഓടുക! ഓടുക!

1024
00:55:14,920 --> 00:55:17,000
– അനങ്ങരുത്! മിണ്ടാതിരിക്കുക! - ഓടുക!

1025
00:55:17,670 --> 00:55:18,330
ഓടുക!

1026
00:55:19,130 --> 00:55:19,920
ഓടുക!

1027
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
ഓടുക!

1028
00:55:22,330 --> 00:55:23,750
ഓടുക!

1029
00:55:24,580 --> 00:55:25,750
അമ്മേ! അമ്മേ!

1030
00:55:25,750 --> 00:55:26,710
ഓടുക, ഉസ്മാൻ!

1031
00:55:26,710 --> 00:55:28,830
അമ്മേ! അമ്മേ!

1032
00:55:28,830 --> 00:55:30,130
അമ്മേ!

1033
00:55:30,130 --> 00:55:31,040
അമ്മേ!

1034
00:55:31,040 --> 00:55:32,670
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1035
00:55:32,670 --> 00:55:33,960
ഓടുക!

1036
00:55:33,960 --> 00:55:35,380
അമ്മേ!

1037
00:55:35,710 --> 00:55:36,960
അമ്മേ!

1038
00:55:41,250 --> 00:55:43,170
അമ്മേ!

1039
00:55:43,750 --> 00:55:45,710
അമ്മേ!

1040
00:55:47,380 --> 00:55:49,000
അമ്മേ!

1041
00:56:05,080 --> 00:56:06,420
പുറത്തുപോകുക! അനങ്ങരുത്!

1042
00:56:08,960 --> 00:56:10,170
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1043
00:56:14,130 --> 00:56:15,460
ആരോ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

1044
00:56:16,040 --> 00:56:16,710
വരിക.

1045
00:56:17,040 --> 00:56:18,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കക്കൂസെങ്കിലും തരൂ.

1046
00:56:19,170 --> 00:56:20,920
അത്രയ്ക്ക് നാറുകയാണ് ഇവിടെ.

1047
00:56:20,920 --> 00:56:22,250
ഹേയ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

1048
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
-നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ലേ? - ഞങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ വെള്ളം വേണം.

1049
00:56:24,580 --> 00:56:25,540
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

1050
00:56:26,830 --> 00:56:28,080
ഷൂസ്. ഷൂസ്.

1051
00:56:28,500 --> 00:56:29,210
ഷൂസ്.

1052
00:56:30,920 --> 00:56:32,420
നമ്മൾ ഉറങ്ങുന്നിടത്ത് ഈ ആളുകൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

1053
00:56:32,790 --> 00:56:34,380
അവിടെയും.

1054
00:56:38,630 --> 00:56:39,750
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തന്നാൽ മതി.

1055
00:56:39,750 --> 00:56:40,460
ഒന്ന് മാത്രം.

1056
00:56:40,460 --> 00:56:41,330
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1057
00:56:42,130 --> 00:56:43,500
ഇത് പീഡനമാണ്.

1058
00:56:44,210 --> 00:56:45,420
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1059
00:56:48,330 --> 00:56:49,000
സഹോദരൻ.

1060
00:56:49,750 --> 00:56:50,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയോ?

1061
00:56:52,250 --> 00:56:53,330
അവർക്കും നിന്നെ കിട്ടിയോ?

1062
00:56:54,830 --> 00:56:55,960
അവർ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു

1063
00:56:56,250 --> 00:56:57,920
നഗരത്തിലേക്ക് സർക്കാർ സൈനികരെ നയിക്കുന്നത്.

1064
00:56:58,500 --> 00:56:59,420
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1065
00:57:02,460 --> 00:57:03,330
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,

1066
00:57:03,330 --> 00:57:04,750
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാം.

1067
00:57:08,250 --> 00:57:08,920
നിശബ്ദം.

1068
00:57:17,750 --> 00:57:18,580
വേഗത്തിലാക്കുക.

1069
00:57:18,580 --> 00:57:20,000
ഇപ്പോൾ തീ അണയ്ക്കുക.

1070
00:57:20,170 --> 00:57:21,210
മറയ്ക്കുക.

1071
00:57:21,330 --> 00:57:22,880
ഗുഹയിൽ ഒളിക്കുക.

1072
00:57:22,880 --> 00:57:23,670
വേഗം!

1073
00:57:23,670 --> 00:57:24,880
ഗുഹയിലേക്ക്.

1074
00:57:24,880 --> 00:57:25,540
വേഗം!

1075
00:57:34,330 --> 00:57:36,170
ഈ ഡ്രോണിന് ശരിക്കും പറക്കാൻ കഴിയും.

1076
00:57:36,960 --> 00:57:37,500
അതെ.

1077
00:57:37,790 --> 00:57:38,710
ഇതിന് നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്റർ പറക്കാൻ കഴിയും.

1078
00:57:39,710 --> 00:57:40,790
നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്റർ?

1079
00:57:41,170 --> 00:57:42,080
ഇപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1080
00:57:42,080 --> 00:57:43,630
ഗുഹകൾ, പർവത പൊള്ളകൾ,

1081
00:57:43,830 --> 00:57:45,040
ആളുകളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

1082
00:57:45,790 --> 00:57:47,580
പ്രത്യേക സേനയെ എയർഡ്രോപ്പുചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1083
00:57:47,580 --> 00:57:48,540
പ്രവേശിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,

1084
00:57:48,540 --> 00:57:49,420
എന്നാൽ പുറത്തുകടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1085
00:57:50,040 --> 00:57:51,500
അവർ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വെടിവച്ചിട്ടു.

1086
00:57:52,250 --> 00:57:54,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷണത്തിനായി ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1087
00:58:20,250 --> 00:58:21,290
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1088
00:58:21,290 --> 00:58:22,040
വരിക.

1089
00:58:24,250 --> 00:58:25,000
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1090
00:58:25,170 --> 00:58:26,000
പാടിയില്ല.

1091
00:58:26,210 --> 00:58:27,540
നിനക്ക് പാടാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

1092
00:58:27,710 --> 00:58:28,630
ക്ഷമിക്കണം.

1093
00:58:28,630 --> 00:58:29,290
അത് ഓർക്കുക.

1094
00:58:29,290 --> 00:58:29,960
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1095
00:58:30,130 --> 00:58:30,710
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

1096
00:58:30,710 --> 00:58:31,460
ക്ഷമിക്കണം.

1097
00:58:45,250 --> 00:58:46,080
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

1098
00:58:49,380 --> 00:58:50,130
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

1099
00:59:48,880 --> 00:59:49,500
ജിയ.

1100
00:59:53,080 --> 00:59:53,670
ജിയ.

1101
00:59:54,580 --> 00:59:55,630
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1102
00:59:56,380 --> 00:59:57,330
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.

1103
00:59:57,670 --> 00:59:58,330
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1104
00:59:58,330 --> 00:59:59,500
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

1105
01:00:03,210 --> 01:00:04,460
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക്,

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,460
രണ്ട് മോചനദ്രവ്യം ലഭിക്കുക പ്രയാസമാണ്.

1107
01:00:06,880 --> 01:00:08,000
ചിലപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ

1108
01:00:08,630 --> 01:00:09,920
ഒരാളെ കൊല്ലുകയും മറ്റേയാളെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

1109
01:00:13,080 --> 01:00:13,830
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1110
01:00:14,460 --> 01:00:15,420
ബിസിനസ്സിനായി ഇവിടെ?

1111
01:00:16,670 --> 01:00:18,290
ഞങ്ങൾ ബിസിനസുകാരല്ല.

1112
01:00:18,580 --> 01:00:19,710
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്.

1113
01:00:20,670 --> 01:00:21,670
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1114
01:00:22,670 --> 01:00:24,460
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും ബിസിനസ്സാണ്.

1115
01:00:26,710 --> 01:00:29,460
ഇത് വികസിതവും അവികസിതവുമായ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബിസിനസ്സാണ്.

1116
01:00:30,250 --> 01:00:31,170
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

1117
01:00:31,670 --> 01:00:32,630
സമാനമല്ല.

1118
01:00:33,580 --> 01:00:36,130
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

1119
01:00:36,880 --> 01:00:41,000
ഞങ്ങൾ സ്കൂളുകൾ, ആശുപത്രികൾ, റെയിൽവേ എന്നിവ വിട്ടു.

1120
01:00:41,580 --> 01:00:42,750
ഞങ്ങൾ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

1121
01:00:43,540 --> 01:00:45,040
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

1122
01:00:59,580 --> 01:01:01,540
മോചനദ്രവ്യം കൃത്യസമയത്ത് നൽകപ്പെടുന്നിടത്തോളം,

1123
01:01:01,960 --> 01:01:03,920
ഒരാൾക്ക് അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ

1124
01:01:03,920 --> 01:01:06,460
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

1125
01:01:06,960 --> 01:01:07,670
തൽക്കാലം,

1126
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

1127
01:01:09,790 --> 01:01:11,420
നിങ്ങളുടെ ദേശീയത എഴുതുക,

1128
01:01:11,420 --> 01:01:12,710
നിങ്ങളുടെ പേരും,

1129
01:01:12,710 --> 01:01:13,670
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും.

1130
01:01:14,540 --> 01:01:15,380
നിങ്ങൾ, മാഡം,

1131
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്ത് നിന്ന് വന്നവരാണോ?

1132
01:01:17,130 --> 01:01:17,920
നേപ്പാൾ.

1133
01:01:18,420 --> 01:01:20,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?

1134
01:01:20,630 --> 01:01:23,170
നേപ്പാളികൾക്ക് മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:01:23,380 --> 01:01:24,540
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് പ്രയോജനമില്ലാത്തതാണ്.

1136
01:01:25,250 --> 01:01:26,630
ആ സമയത്ത് അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1137
01:01:26,630 --> 01:01:28,130
അവൾ ചൈനക്കാരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1138
01:01:28,130 --> 01:01:29,040
നീ ഇത് എടുക്ക്.

1139
01:01:31,880 --> 01:01:32,750
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1140
01:01:33,250 --> 01:01:33,920
നിനക്ക് പോകാം.

1141
01:01:37,670 --> 01:01:38,290
വരിക.

1142
01:01:52,420 --> 01:01:53,250
രക്ഷപ്പെടുക.

1143
01:01:53,830 --> 01:01:55,710
എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

1144
01:01:55,710 --> 01:01:57,290
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവളാണ്.

1145
01:02:02,330 --> 01:02:03,460
ഒരു ഉപകരണം കണ്ടെത്തി.

1146
01:02:03,830 --> 01:02:06,170
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല, ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1147
01:02:06,170 --> 01:02:07,290
അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

1148
01:02:07,290 --> 01:02:08,920
ഒരു ക്യാമറ പോലും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

1149
01:02:08,920 --> 01:02:09,830
ഇതൊരു പുതിയ മോഡലാണ്.

1150
01:02:10,290 --> 01:02:10,960
ഇത് ആരുടേതാണ്?

1151
01:02:11,500 --> 01:02:12,210
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1152
01:02:12,540 --> 01:02:13,540
സന്ദർശിക്കുക! വരിക!

1153
01:02:15,960 --> 01:02:16,580
എടുക്കുക.

1154
01:02:16,580 --> 01:02:17,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സിനിമ ചെയ്യുക.

1155
01:02:20,250 --> 01:02:20,790
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1156
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
എൻ്റെ പേര് വിൻസെൻ്റ്. ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

1157
01:02:25,750 --> 01:02:26,830
വ്യവസായി.

1158
01:02:27,040 --> 01:02:28,080
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല

1159
01:02:28,080 --> 01:02:29,250
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരെ ആക്രമിച്ചു.

1160
01:02:29,790 --> 01:02:30,710
മാത്തിസ്.

1161
01:02:31,290 --> 01:02:31,960
ഫ്രഞ്ച്.

1162
01:02:33,630 --> 01:02:36,130
സിഗ്മ മൈനിംഗ് മാനേജർ.

1163
01:02:36,130 --> 01:02:37,460
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1164
01:02:37,460 --> 01:02:39,790
യുറേനിയം ഖനി അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയണം

1165
01:02:39,790 --> 01:02:41,080
വക്ഷയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1166
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
എൻ്റെ പേര് റോബർട്ടോ എസ്പോസിറ്റോ.

1167
01:02:43,830 --> 01:02:45,040
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

1168
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
ഞാനൊരു ഫുട്ബോൾ സ്കൗട്ടാണ്.

1169
01:02:50,380 --> 01:02:51,000
തേൻ,

1170
01:02:52,210 --> 01:02:53,380
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1171
01:02:54,750 --> 01:02:55,330
മകൻ,

1172
01:02:56,790 --> 01:02:57,540
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1173
01:02:58,540 --> 01:03:00,500
ഡ്രോണുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നത് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1174
01:03:00,790 --> 01:03:02,290
വെടിയൊച്ചകൾ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1175
01:03:03,750 --> 01:03:06,630
ഒന്നുകിൽ മോചനദ്രവ്യം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.

1176
01:03:07,080 --> 01:03:08,290
ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1177
01:03:08,290 --> 01:03:09,750
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1178
01:03:09,750 --> 01:03:10,790
വിഷമിക്കേണ്ട.

1179
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1180
01:03:22,170 --> 01:03:22,790
മാഹ്,

1181
01:03:24,420 --> 01:03:28,040
ഞാൻ ഇവിടെ പരിക്കേറ്റവരെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

1182
01:03:29,920 --> 01:03:31,130
ജീവന് അപകടമില്ല.

1183
01:03:32,630 --> 01:03:33,920
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1184
01:03:35,420 --> 01:03:36,330
ഒപ്പം വീടും നഷ്ടമായി.

1185
01:03:37,540 --> 01:03:38,290
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1186
01:03:38,290 --> 01:03:39,080
വയറ്റിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1187
01:03:39,080 --> 01:03:40,210
വയറ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1188
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
കുഞ്ഞ് വലുതായി വരുന്നു.

1189
01:03:44,630 --> 01:03:45,290
വളരെ സജീവമാണ്.

1190
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
എപ്പോഴും എന്നെ ചവിട്ടുന്നു.

1191
01:03:48,500 --> 01:03:49,380
പോകൂ, പോകൂ.

1192
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
ആ ആളുകളെ സിനിമയാക്കുക.

1193
01:03:50,920 --> 01:03:52,330
വരിക. പോകൂ!

1194
01:03:52,830 --> 01:03:53,500
പോകൂ!

1195
01:04:08,250 --> 01:04:09,040
ലത്തീഫ്.

1196
01:04:13,830 --> 01:04:15,380
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1197
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1198
01:04:16,630 --> 01:04:17,250
സയ്യിദ്,

1199
01:04:17,380 --> 01:04:18,500
എനിക്ക് ദേശീയതയില്ല.

1200
01:04:18,500 --> 01:04:19,130
എന്ത്?

1201
01:04:19,460 --> 01:04:20,380
ഹസൂദിനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

1202
01:04:21,080 --> 01:04:23,540
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി അയൺ ആർമിയുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1203
01:04:23,540 --> 01:04:24,500
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

1204
01:04:24,500 --> 01:04:25,830
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

1205
01:04:26,670 --> 01:04:27,960
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1206
01:04:28,130 --> 01:04:28,790
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

1207
01:04:28,790 --> 01:04:29,670
തക്കാളി.

1208
01:04:30,330 --> 01:04:31,080
തക്കാളി.

1209
01:04:31,080 --> 01:04:31,670
എന്ത്?

1210
01:04:32,330 --> 01:04:33,170
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1211
01:04:33,170 --> 01:04:33,830
പോകൂ.

1212
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

1213
01:04:40,330 --> 01:04:41,040
ഇത് എന്താണ്?

1214
01:04:41,790 --> 01:04:42,420
ഫോൺ.

1215
01:04:42,670 --> 01:04:43,710
ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

1216
01:04:43,880 --> 01:04:44,630
ഇത് എൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

1217
01:04:44,630 --> 01:04:45,330
നിങ്ങളുടേത്?

1218
01:04:51,290 --> 01:04:52,000
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1219
01:04:52,880 --> 01:04:53,920
സംസാരിക്കുക.

1220
01:04:55,670 --> 01:04:56,790
എൻ്റെ പേര് മാ സിയാവോ.

1221
01:04:57,710 --> 01:04:59,000
Xintong ന്യൂസ് ഏജൻസി റിപ്പോർട്ടർ.

1222
01:04:59,500 --> 01:05:00,420
ചൈനീസ്.

1223
01:05:01,040 --> 01:05:02,380
മോചനദ്രവ്യം എത്രയും വേഗം നൽകൂ.

1224
01:05:02,670 --> 01:05:03,630
എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് വേണം.

1225
01:05:03,630 --> 01:05:04,880
ഞാൻ അത് അയച്ചു തരാം.

1226
01:05:04,880 --> 01:05:07,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1227
01:05:07,290 --> 01:05:09,830
ചൈനക്കാർ റോഡുകളും ബേസ് സ്റ്റേഷനുകളും നിർമ്മിച്ചതാണ് കാരണം

1228
01:05:09,830 --> 01:05:12,750
സർക്കാർ സേനയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1229
01:05:12,750 --> 01:05:14,500
ആ ദിശയിലാണ് സിനിമ.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:29,630
കൗൺസിലർ വാങ്.

1231
01:05:29,630 --> 01:05:30,420
അതെന്താ ടിയാൻ?

1232
01:05:31,830 --> 01:05:32,920
In Ma Xiao-ൻ്റെ പങ്കിട്ട ഫോട്ടോ ആൽബം,

1233
01:05:32,920 --> 01:05:34,290
നൂറുകണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1234
01:05:34,830 --> 01:05:36,920
ഫോട്ടോകൾ അയച്ച വിലാസവും സമയവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1235
01:05:37,830 --> 01:05:38,420
അതെ.

1236
01:05:39,750 --> 01:05:41,670
സമയം, കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉള്ള സ്ഥാനം,

1237
01:05:42,130 --> 01:05:42,830
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1238
01:05:44,540 --> 01:05:46,420
സലിം, വേഗം അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

1239
01:05:46,420 --> 01:05:47,330
വേഗത്തിലാക്കുക.

1240
01:05:47,330 --> 01:05:48,790
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

1241
01:05:48,790 --> 01:05:51,080
വരിക!

1242
01:05:51,080 --> 01:05:51,920
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1243
01:05:52,170 --> 01:05:53,710
വേഗത്തിലാക്കുക!

1244
01:05:53,710 --> 01:05:55,170
വരിക.

1245
01:05:55,170 --> 01:05:56,460
പോകൂ.

1246
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.

1247
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
കുനിഞ്ഞ് ഷിറ്റ്.

1248
01:06:00,460 --> 01:06:01,920
പിടിക്കുക.

1249
01:06:03,380 --> 01:06:04,880
കഴുതകളെ തുടയ്ക്കാൻ നമ്മൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1250
01:06:06,920 --> 01:06:07,880
കല്ല്.

1251
01:06:08,080 --> 01:06:08,880
കൈ.

1252
01:06:09,380 --> 01:06:10,500
പിന്നീട് കൈ കഴുകാൻ അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

1253
01:06:13,880 --> 01:06:15,630
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?

1254
01:06:15,630 --> 01:06:16,040
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

1255
01:06:16,040 --> 01:06:16,920
എന്താണിത്?

1256
01:06:17,540 --> 01:06:18,710
പിടിക്കുക.

1257
01:06:19,130 --> 01:06:20,080
ഇത് പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1258
01:06:20,830 --> 01:06:21,460
പിടിക്കുക.

1259
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
ഇത് ആദ്യം ഇടുക,

1260
01:06:23,750 --> 01:06:25,040
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

1261
01:06:26,170 --> 01:06:27,000
സലിം!

1262
01:06:27,000 --> 01:06:27,710
സലിം!

1263
01:06:27,710 --> 01:06:28,580
തോക്ക് എടുക്കുക!

1264
01:06:28,580 --> 01:06:29,920
തോക്ക് എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1265
01:06:30,460 --> 01:06:31,580
മണ്ടൻ ജാക്കസ്!

1266
01:06:32,420 --> 01:06:33,670
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

1267
01:06:33,670 --> 01:06:34,500
വിഡ്ഢി!

1268
01:06:50,920 --> 01:06:52,290
വരിക. പുറത്തുപോകുക.

1269
01:06:52,580 --> 01:06:53,210
വരിക.

1270
01:06:54,750 --> 01:06:55,830
പോകൂ, പോകൂ.

1271
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

1272
01:06:59,750 --> 01:07:01,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഇവിടെ വരിക.

1273
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1274
01:07:02,330 --> 01:07:03,670
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ടൂത്ത്.

1275
01:07:03,960 --> 01:07:04,710
എന്നോട് പറയൂ,

1276
01:07:04,710 --> 01:07:05,880
എത്ര കാലമായി നീ പിടിക്കപ്പെട്ടു?

1277
01:07:07,040 --> 01:07:08,290
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം.

1278
01:07:08,290 --> 01:07:09,250
മൂന്ന് മാസം.

1279
01:07:09,250 --> 01:07:11,790
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും സർക്കാരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

1280
01:07:11,790 --> 01:07:12,750
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1281
01:07:14,210 --> 01:07:15,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1282
01:07:16,580 --> 01:07:17,460
ഇല്ല.

1283
01:07:18,880 --> 01:07:19,920
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

1284
01:07:19,920 --> 01:07:20,460
ഇല്ല.

1285
01:07:21,330 --> 01:07:22,000
ശരി.

1286
01:07:22,540 --> 01:07:26,790
നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് യുഎസ് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

1287
01:07:28,250 --> 01:07:30,420
റോബർട്ടോ പറഞ്ഞു നിങ്ങളൊക്കെ

1288
01:07:30,710 --> 01:07:31,500
വിവാഹിതരാണ്.

1289
01:07:32,790 --> 01:07:33,500
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1290
01:07:34,420 --> 01:07:35,000
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1291
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
വരൂ, അവിശ്വാസിയെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1292
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇത് എടുക്ക്.

1293
01:07:38,880 --> 01:07:40,880
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1294
01:07:41,710 --> 01:07:42,420
ഇവിടെ വരിക.

1295
01:07:42,790 --> 01:07:43,380
ഇവിടെ വരിക.

1296
01:07:43,380 --> 01:07:44,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു. നീ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

1297
01:07:44,880 --> 01:07:46,750
വരിക. ഈ അവിശ്വാസിയെ കൊല്ലുക.

1298
01:07:46,750 --> 01:07:47,250
ഇല്ല!

1299
01:07:47,250 --> 01:07:47,960
-വരിക. -ഇല്ല.

1300
01:07:47,960 --> 01:07:48,580
ഇല്ല!

1301
01:07:49,040 --> 01:07:50,750
അവനെ കൊല്ലരുത്! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1302
01:07:52,750 --> 01:07:53,670
അവനെ കൊല്ലരുത്!

1303
01:07:54,790 --> 01:07:55,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1304
01:07:56,380 --> 01:07:57,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1305
01:08:03,290 --> 01:08:04,080
എമ്മ!

1306
01:08:04,420 --> 01:08:05,210
എമ്മ!

1307
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1308
01:08:08,830 --> 01:08:10,040
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

1309
01:08:11,750 --> 01:08:12,330
ജിയ!

1310
01:08:13,330 --> 01:08:14,000
ജിയ!

1311
01:08:15,710 --> 01:08:16,790
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1312
01:08:17,080 --> 01:08:18,130
അനങ്ങരുത്.

1313
01:08:18,130 --> 01:08:19,170
ക്ഷമിക്കണം.

1314
01:08:19,380 --> 01:08:20,000
ക്ഷമിക്കണം.

1315
01:08:55,920 --> 01:09:00,830
20 ഓളം ബന്ദികളെ ഇരുമ്പ് സൈന്യം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

1316
01:09:00,830 --> 01:09:02,330
ഇപ്പോഴും സജീവമായി തിരയുന്നു.

1317
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
ഇവരെ സ്ഥലം മാറ്റിയതായി സൈന്യം സംശയിക്കുന്നു

1318
01:09:04,040 --> 01:09:06,250
വക്സ പർവതങ്ങളിലെ ഒരു രഹസ്യ ജയിലിലേക്ക്.

1319
01:09:06,250 --> 01:09:07,960
കുണ്ടി, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുക.

1320
01:09:07,960 --> 01:09:08,670
ഇവിടെ ഇതാ.

1321
01:09:08,670 --> 01:09:09,710
ഞങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്യും.

1322
01:09:10,290 --> 01:09:11,000
ഇതാ, നിങ്ങളുടേത്.

1323
01:09:11,000 --> 01:09:11,540
തിന്നുക.

1324
01:09:11,880 --> 01:09:13,630
നിങ്ങളുടേത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകുക.

1325
01:09:17,500 --> 01:09:18,210
കോച്ച്.

1326
01:09:19,080 --> 01:09:20,630
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ബിയർ.

1327
01:09:22,210 --> 01:09:23,460
ഇതൊരു ബിയർ അല്ല.

1328
01:09:24,710 --> 01:09:25,880
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇതൊരു ബിയർ ആണ്

1329
01:09:26,580 --> 01:09:27,580
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ബിയർ ആണ്.

1330
01:09:28,000 --> 01:09:28,790
ഡോക്ടർ,

1331
01:09:28,790 --> 01:09:30,830
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇതാ,

1332
01:09:31,210 --> 01:09:32,170
തൈലങ്ങൾ,

1333
01:09:32,170 --> 01:09:33,000
മദ്യം.

1334
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

1335
01:09:36,380 --> 01:09:37,290
മോർഫിൻ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1336
01:09:37,830 --> 01:09:40,460
മോർഫിൻ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പലതവണ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1337
01:09:40,710 --> 01:09:41,880
മുറിവേറ്റവർ കടുത്ത വേദനയിലാണ്.

1338
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
ഇതാ മോർഫിൻ.

1339
01:09:42,880 --> 01:09:46,250
അയൺ ആർമി യോദ്ധാക്കൾക്ക് അനസ്തെറ്റിക്സ് ആവശ്യമില്ല.

1340
01:09:46,250 --> 01:09:47,540
അവർ ചായ ഇല ചവയ്ക്കട്ടെ.

1341
01:09:47,540 --> 01:09:48,750
അത് വേദന നിർത്തും.

1342
01:09:50,750 --> 01:09:51,710
അവൾക്ക് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക.

1343
01:09:51,710 --> 01:09:52,540
വേഗത്തിലാക്കുക.

1344
01:09:53,330 --> 01:09:54,790
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1345
01:09:55,040 --> 01:09:56,000
എനിക്ക് ഇതവളെ കുത്തിവെക്കാൻ പറ്റില്ല.

1346
01:09:56,000 --> 01:09:57,210
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഈ കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക,

1347
01:09:57,210 --> 01:09:58,630
അവൾ ചുമ നിർത്തും.

1348
01:09:58,630 --> 01:09:59,380
വേഗം പോയി അവൾക്ക് കൊടുക്ക്.

1349
01:09:59,380 --> 01:10:00,380
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1350
01:10:00,920 --> 01:10:01,460
ശരി.

1351
01:10:01,790 --> 01:10:02,710
ഞാൻ തന്നെ അവൾക്കു കൊടുക്കാം.

1352
01:10:02,710 --> 01:10:03,460
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1353
01:10:03,460 --> 01:10:04,170
ഇല്ല!

1354
01:10:04,170 --> 01:10:04,880
വിഡ്ഢി.

1355
01:10:05,080 --> 01:10:05,790
ഇത് എടുക്കൂ.

1356
01:10:06,630 --> 01:10:07,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1357
01:10:07,920 --> 01:10:09,710
ഇല്ല, ഇല്ല.

1358
01:10:15,540 --> 01:10:17,170
വരിവരിയായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1359
01:10:18,040 --> 01:10:19,460
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

1360
01:10:39,670 --> 01:10:40,710
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1361
01:10:42,210 --> 01:10:43,040
വെറും മാംസളമായ മുറിവ്.

1362
01:10:44,250 --> 01:10:45,210
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1363
01:10:47,420 --> 01:10:49,000
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു.

1364
01:10:49,500 --> 01:10:51,170
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.

1365
01:10:51,880 --> 01:10:53,290
കുഞ്ഞ് ഉടൻ ജനിക്കും.

1366
01:10:53,500 --> 01:10:55,290
എനിക്കൊരു നല്ല അച്ഛനാകണം.

1367
01:10:55,750 --> 01:10:58,290
അതുകൊണ്ട് ഈ അവസരം മുതലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1368
01:10:59,250 --> 01:11:00,540
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധൈര്യശാലിയാണ്.

1369
01:11:03,920 --> 01:11:04,830
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

1370
01:11:17,040 --> 01:11:17,670
മഹ.

1371
01:11:27,420 --> 01:11:28,380
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

1372
01:11:29,630 --> 01:11:30,830
എനിക്കറിയില്ല. ബാറ്ററി ഇല്ല.

1373
01:12:15,000 --> 01:12:17,130
രണ്ട് സൈനികരുടെ മോചനദ്രവ്യം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1374
01:12:17,130 --> 01:12:18,170
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1375
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

1376
01:12:22,580 --> 01:12:24,630
വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി!

1377
01:12:27,420 --> 01:12:28,040
വിഡ്ഢി!

1378
01:12:28,040 --> 01:12:29,210
മതി!

1379
01:12:35,960 --> 01:12:36,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1380
01:12:37,170 --> 01:12:38,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1381
01:12:44,130 --> 01:12:45,130
അവൾ മരിച്ചു.

1382
01:12:52,670 --> 01:12:54,750
ആ യുദ്ധത്തിൽ ആരു ജയിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

1383
01:12:55,500 --> 01:12:56,210
WHO?

1384
01:12:57,080 --> 01:12:58,130
സർക്കാർ സേനയല്ല,

1385
01:12:59,290 --> 01:13:00,630
ഇരുമ്പ് സൈന്യവും അല്ല,

1386
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
എന്നാൽ ഈച്ചകൾ.

1387
01:13:04,580 --> 01:13:05,630
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ,

1388
01:13:06,040 --> 01:13:07,380
ആദ്യം അവയെ ചെന്നായ്ക്കൾ തിന്നുന്നു,

1389
01:13:07,380 --> 01:13:08,540
പിന്നെ കഴുകന്മാരാൽ.

1390
01:13:08,830 --> 01:13:09,580
ഒടുവിൽ,

1391
01:13:10,000 --> 01:13:11,630
അവയെല്ലാം ഈച്ച തിന്നുന്നു.

1392
01:13:12,290 --> 01:13:13,580
വെടിയുണ്ടകളും ഷെല്ലുകളും

1393
01:13:13,580 --> 01:13:14,580
ഈച്ചകളെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1394
01:13:15,210 --> 01:13:16,880
എന്നാൽ ഈച്ചകൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.

1395
01:13:17,830 --> 01:13:19,170
ഈച്ചകൾ ഏറ്റവും ചെറുതാണെങ്കിലും,

1396
01:13:19,670 --> 01:13:20,670
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1397
01:13:20,670 --> 01:13:22,420
എല്ലാ വിദേശികളെയും കൊല്ലുക!

1398
01:13:22,420 --> 01:13:24,290
എല്ലാ വിദേശികളെയും കൊല്ലുക!

1399
01:13:24,290 --> 01:13:26,500
എല്ലാ വിദേശികളെയും കൊല്ലുക!

1400
01:13:26,500 --> 01:13:27,330
ഇത് കഴിക്കൂ.

1401
01:13:27,330 --> 01:13:28,580
നിനക്ക് മുറിവേറ്റാലും,

1402
01:13:28,580 --> 01:13:29,790
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല.

1403
01:13:29,790 --> 01:13:30,960
വരൂ, എന്നെപ്പോലെ ചവയ്ക്കൂ.

1404
01:13:37,880 --> 01:13:38,880
എല്ലാ വിദേശികളെയും കൊല്ലുക!

1405
01:13:38,880 --> 01:13:41,170
എല്ലാ വിദേശികളെയും കൊല്ലുക!

1406
01:13:41,170 --> 01:13:42,420
കോർഡിനേറ്റുകൾ കാണിക്കുന്നു

1407
01:13:42,420 --> 01:13:44,080
അത് ഈ ഗ്രാമത്തിലാണ്.

1408
01:14:03,000 --> 01:14:03,670
ദയവായി.

1409
01:14:04,420 --> 01:14:06,790
പ്രൊഡക്ഷൻ തീയതി പരിശോധിക്കുക.

1410
01:14:07,040 --> 01:14:08,710
-അതിനർത്ഥം ഏകദേശം സെപ്തംബർ 20ന്... -ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നാണ്.

1411
01:14:08,710 --> 01:14:09,750
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1412
01:14:13,670 --> 01:14:14,880
ഹസൂദ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1413
01:14:16,460 --> 01:14:17,880
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

1414
01:14:18,290 --> 01:14:19,670
എന്നെ കൊന്നാലും,

1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:29,380
പപ്പാ!

1417
01:14:29,380 --> 01:14:31,250
-മകൻ! മകനേ! – പപ്പാ! പപ്പാ!

1418
01:14:31,250 --> 01:14:32,500
-മകൻ! – പപ്പാ!

1419
01:14:32,500 --> 01:14:33,290
മകനേ!

1420
01:14:33,290 --> 01:14:34,040
പപ്പാ!

1421
01:14:34,040 --> 01:14:35,710
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

1422
01:14:35,710 --> 01:14:38,290
അയൺ ആർമി തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലും.

1423
01:14:40,250 --> 01:14:41,210
വിഷമിക്കേണ്ട.

1424
01:14:41,380 --> 01:14:42,420
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1425
01:14:42,830 --> 01:14:43,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

1426
01:14:44,330 --> 01:14:47,330
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും

1427
01:14:47,330 --> 01:14:49,630
എല്ലാ സംരക്ഷണവും പിൻവലിക്കുക.

1428
01:14:50,080 --> 01:14:50,880
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1429
01:14:50,880 --> 01:14:53,380
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടെന്ന് ഹസൂദിന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

1430
01:14:54,210 --> 01:14:56,000
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1431
01:14:57,290 --> 01:14:58,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ഇടപഴകുന്നതിലൂടെ,

1432
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,

1433
01:15:01,210 --> 01:15:02,460
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പോലും?

1434
01:15:04,170 --> 01:15:06,210
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

1435
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
ഹസൂദ് എവിടെ?

1436
01:15:08,670 --> 01:15:09,580
പപ്പാ.

1437
01:15:12,790 --> 01:15:13,960
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ.

1438
01:15:15,630 --> 01:15:20,920
ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ മൈനിംഗ് കമ്പനിയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

1439
01:15:22,880 --> 01:15:26,080
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

1440
01:15:27,250 --> 01:15:30,710
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

1441
01:15:33,000 --> 01:15:36,330
പോകൂ, വരൂ.

1442
01:15:37,000 --> 01:15:39,040
പോകൂ, വരൂ.

1443
01:15:39,460 --> 01:15:42,330
പോകൂ, വരൂ.

1444
01:15:47,380 --> 01:15:49,250
എല്ലാ വിദേശികളെയും കൊല്ലുക!

1445
01:16:39,920 --> 01:16:40,790
ശരി, നിർത്തുക.

1446
01:16:41,630 --> 01:16:43,630
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂകളും മാറ്റുക.

1447
01:16:43,630 --> 01:16:44,460
സെയ്ദ്.

1448
01:16:44,750 --> 01:16:45,790
ഇന്നു മുതൽ,

1449
01:16:45,790 --> 01:16:47,750
എല്ലാ മനുഷ്യരും ജോലി ചെയ്യണം.

1450
01:16:48,500 --> 01:16:49,920
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1451
01:16:50,500 --> 01:16:51,960
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

1452
01:16:52,330 --> 01:16:55,330
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അതെൻ്റെ മേൽനോട്ടമായിരുന്നു.

1453
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
അതെന്താ സാർ?

1454
01:16:59,420 --> 01:17:00,630
കത്തി എടുക്കുക.

1455
01:17:05,170 --> 01:17:06,330
അവരുടെ പാദങ്ങൾ മുറിക്കുക.

1456
01:17:08,920 --> 01:17:10,250
അതെ, ഉടനെ.

1457
01:17:10,250 --> 01:17:12,540
വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

1458
01:17:12,920 --> 01:17:15,670
നാം അവർക്ക് ഒരു പാഠം നൽകണം.

1459
01:17:15,670 --> 01:17:16,710
വരിക!

1460
01:17:18,210 --> 01:17:19,290
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക, അവനെ അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1461
01:17:23,830 --> 01:17:25,540
ഇല്ല.

1462
01:17:48,130 --> 01:17:49,130
അടുത്തത്.

1463
01:18:11,130 --> 01:18:11,880
ഡോക്ടർ,

1464
01:18:12,170 --> 01:18:14,210
ഈ രണ്ട് ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ രക്തസ്രാവം നിർത്തുക

1465
01:18:14,210 --> 01:18:15,170
അവരെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.

1466
01:18:15,170 --> 01:18:16,540
അവിടെയാണ് ആശുപത്രി.

1467
01:18:31,670 --> 01:18:32,920
വേഗം പോയി സഹായിക്കൂ.

1468
01:18:34,000 --> 01:18:34,790
ഹെമോസ്റ്റാറ്റ്.

1469
01:18:35,630 --> 01:18:37,500
പ്രിയേ, ഇതൊരു ഹെമോസ്റ്റാറ്റ് അല്ല.

1470
01:18:37,500 --> 01:18:38,170
അത് ഒന്ന്.

1471
01:18:38,170 --> 01:18:39,380
അതാണ് ഹെമോസ്റ്റാറ്റ്.

1472
01:18:44,290 --> 01:18:45,330
വരിക.

1473
01:18:45,330 --> 01:18:46,290
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയില്ല.

1474
01:18:46,290 --> 01:18:46,790
എനിക്ക് അനസ്തെറ്റിക്സ് വേണം.

1475
01:18:46,790 --> 01:18:49,460
ശാന്തമാകുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1476
01:18:49,460 --> 01:18:51,580
ഇല്ല, ഇത് ആസക്തിയാണ്.

1477
01:18:51,580 --> 01:18:52,250
ഇത് എടുക്കൂ. വരിക.

1478
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
നാമെല്ലാവരും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1479
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
വരിക.

1480
01:18:54,500 --> 01:18:55,460
ഇല്ല.

1481
01:18:56,960 --> 01:18:57,630
വരൂ.

1482
01:18:57,920 --> 01:18:58,630
കൂടുതൽ എടുക്കുക.

1483
01:18:59,040 --> 01:18:59,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1484
01:18:59,500 --> 01:19:00,250
പിസ്സ് ഓഫ്!

1485
01:19:01,080 --> 01:19:01,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1486
01:19:02,080 --> 01:19:02,750
നിർത്തുക!

1487
01:19:08,250 --> 01:19:11,040
അത് നീക്കുക.

1488
01:19:11,040 --> 01:19:12,830
പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1489
01:19:13,710 --> 01:19:14,500
അത് നീക്കുക.

1490
01:19:15,130 --> 01:19:15,880
അത് നീക്കുക.

1491
01:19:15,880 --> 01:19:17,460
അത് നീക്കുക.

1492
01:19:19,790 --> 01:19:21,000
കഴിക്കുക, ഭക്ഷണം പാഴാക്കരുത്.

1493
01:19:23,290 --> 01:19:24,130
ശരി, കേൾക്കൂ.

1494
01:19:25,130 --> 01:19:27,670
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും സഹപ്രവർത്തകർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാം.

1495
01:19:28,460 --> 01:19:29,630
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചയക്കും.

1496
01:19:30,250 --> 01:19:32,420
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എഴുതുക.

1497
01:19:32,420 --> 01:19:34,080
ഞങ്ങൾക്കത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാം.

1498
01:19:46,170 --> 01:19:47,000
പാടരുത്.

1499
01:19:49,380 --> 01:19:50,460
പാടരുത്!

1500
01:19:53,040 --> 01:19:53,920
ഞാൻ പറഞ്ഞു

1501
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
പാടരുത്!

1502
01:20:00,830 --> 01:20:01,920
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

1503
01:20:04,380 --> 01:20:05,170
ലത്തീഫ്.

1504
01:20:07,040 --> 01:20:07,880
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

1505
01:20:09,170 --> 01:20:10,130
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1506
01:20:16,750 --> 01:20:18,290
അവൻ വളരെക്കാലം ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചു.

1507
01:20:18,290 --> 01:20:19,920
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഈ പാട്ട് പാടാം.

1508
01:20:19,920 --> 01:20:22,080
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

1509
01:20:33,420 --> 01:20:36,210
രണ്ട് ഫ്രഞ്ചുകാർ ഒളിച്ചോടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1510
01:20:37,500 --> 01:20:38,540
അതെ.

1511
01:20:43,630 --> 01:20:45,170
സാരമില്ല കുട്ടി.

1512
01:20:46,040 --> 01:20:47,540
നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി കാണേണ്ടതില്ല.

1513
01:20:48,330 --> 01:20:50,000
ഇനി മുതൽ,

1514
01:20:50,000 --> 01:20:51,920
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കും.

1515
01:20:52,420 --> 01:20:53,750
വീണ്ടും ഉണരുമ്പോൾ,

1516
01:20:54,040 --> 01:20:56,790
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

1517
01:21:00,040 --> 01:21:01,330
ചർച്ചയുടെ കാര്യമോ?

1518
01:21:02,500 --> 01:21:03,710
അഞ്ച് ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ.

1519
01:21:04,170 --> 01:21:04,880
നമുക്ക് പണം നൽകാമോ?

1520
01:21:04,880 --> 01:21:05,460
രണ്ടുപേർക്ക് പത്തുലക്ഷം.

1521
01:21:05,460 --> 01:21:07,130
ഇപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1522
01:21:07,710 --> 01:21:08,920
അത് തത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1523
01:21:09,380 --> 01:21:10,250
എന്നോട് പറയൂ,

1524
01:21:10,830 --> 01:21:12,130
Uleir-ൽ എത്ര ചൈനക്കാർ ഉണ്ട്?

1525
01:21:13,040 --> 01:21:13,960
പതിനായിരത്തിലധികം ഒരുപക്ഷേ?

1526
01:21:14,290 --> 01:21:15,210
പതിനെണ്ണായിരം ഉണ്ട്.

1527
01:21:16,170 --> 01:21:17,290
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മോചനദ്രവ്യം നൽകില്ല.

1528
01:21:18,460 --> 01:21:20,830
ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ ചൈനക്കാർക്ക് കൂടുതൽ അപകടമുണ്ടാകും, അല്ലേ?

1529
01:21:20,830 --> 01:21:22,130
ശരി, ഇപ്പോൾ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ-

1530
01:21:22,130 --> 01:21:23,540
ഒന്നുകിൽ പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ രക്ഷിക്കുക.

1531
01:21:23,540 --> 01:21:24,960
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സ്ഥാനം അറിയാം, ഏത് ഗ്രാമം,

1532
01:21:24,960 --> 01:21:26,710
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

1533
01:21:26,710 --> 01:21:27,750
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1534
01:21:27,750 --> 01:21:29,460
ഡ്രോണുകൾക്ക് നിരീക്ഷണവും ബോംബിംഗും മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1535
01:21:29,460 --> 01:21:30,880
കൂടാതെ പർവതപ്രദേശം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1536
01:21:30,880 --> 01:21:32,540
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക് ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1537
01:21:33,580 --> 01:21:34,960
അവർക്ക് ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് വായുവിലേക്ക് റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകളും ഉണ്ട്.

1538
01:21:35,130 --> 01:21:36,710
അവരുടെ വെടിക്കെട്ട് ശക്തി സർക്കാർ സേനയേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1539
01:21:36,880 --> 01:21:38,170
ഇപ്പോൾ ഇത് ഫയർ പവറിനെക്കുറിച്ചല്ല,

1540
01:21:38,170 --> 01:21:39,670
എന്നാൽ ഭൂപ്രദേശം ആർക്കറിയാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1541
01:21:40,000 --> 01:21:41,380
1980 ടെഹ്‌റാൻ ഈഗിൾ ക്ലോ ഓപ്പറേഷൻ,

1542
01:21:41,380 --> 01:21:43,170
കൂടാതെ 2015 ഫ്രഞ്ച് സൊമാലിയ ഓപ്പറേഷൻ-

1543
01:21:43,170 --> 01:21:44,420
ബന്ദികളെ രക്ഷിച്ചില്ല

1544
01:21:44,420 --> 01:21:45,580
ഒരു കൂട്ടം സാധാരണക്കാർ മരിച്ചു.

1545
01:21:46,540 --> 01:21:48,250
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1546
01:21:49,170 --> 01:21:50,880
ഏത് ബേസ് സ്റ്റേഷനാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്?

1547
01:21:50,880 --> 01:21:52,250
PZ-35, കിഴക്ക് ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

1548
01:21:52,790 --> 01:21:53,540
ശരി.

1549
01:21:57,040 --> 01:21:58,080
അത് നീക്കുക.

1550
01:21:58,080 --> 01:21:58,790
വേഗം.

1551
01:22:01,500 --> 01:22:03,580
അത് നീക്കുക.

1552
01:22:04,460 --> 01:22:05,580
വേഗം നീങ്ങുക.

1553
01:22:07,630 --> 01:22:08,290
വേഗം.

1554
01:22:16,880 --> 01:22:18,250
കുട്ടി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടത്?

1555
01:22:18,790 --> 01:22:21,790
അവർക്ക് ജാമറുകൾ ഉണ്ട്.

1556
01:22:22,250 --> 01:22:23,210
ഫോൺ സിഗ്നൽ തടഞ്ഞു,

1557
01:22:23,210 --> 01:22:24,580
അതിനാൽ ബോംബ് പൊട്ടിക്കാനായില്ല.

1558
01:22:24,580 --> 01:22:26,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വമേധയാ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1559
01:22:27,000 --> 01:22:30,130
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി,

1560
01:22:30,420 --> 01:22:33,290
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1561
01:22:34,710 --> 01:22:36,040
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.

1562
01:22:36,790 --> 01:22:39,630
വിശുദ്ധയുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകും.

1563
01:22:43,710 --> 01:22:44,750
അലസതയില്ല.

1564
01:22:44,750 --> 01:22:45,920
അലസതയില്ല.

1565
01:22:45,920 --> 01:22:46,630
ഇല്ല, ഇല്ല.

1566
01:22:46,630 --> 01:22:47,630
ചെയ്യരുത്!

1567
01:22:48,380 --> 01:22:48,880
ഇല്ല!

1568
01:22:48,880 --> 01:22:50,000
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1569
01:22:50,380 --> 01:22:50,920
ദയവായി.

1570
01:22:52,580 --> 01:22:53,040
ദയവായി.

1571
01:22:53,040 --> 01:22:55,330
വിഡ്ഢി, എന്തിനാണ് ഇത്ര പതുക്കെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1572
01:22:55,920 --> 01:22:56,830
എന്തുകൊണ്ട്?

1573
01:22:57,040 --> 01:22:59,170
– വിഡ്ഢി, നീ മന്ദഗതിയിലാണ്! - കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

1574
01:22:59,420 --> 01:23:00,290
-ദയവായി. -എന്തുകൊണ്ട്?

1575
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
എന്തിന്, ഭ്രാന്തൻ!

1576
01:23:11,080 --> 01:23:12,500
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1577
01:23:12,500 --> 01:23:13,210
അവനോട് ചോദിക്കൂ

1578
01:23:13,210 --> 01:23:15,500
അവൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

1579
01:23:16,540 --> 01:23:17,250
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

1580
01:23:17,790 --> 01:23:19,290
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

1581
01:23:21,210 --> 01:23:22,580
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ലത്തീഫ് ആണ്.

1582
01:23:22,920 --> 01:23:23,920
നിൻ്റെ അമ്മ മായയാണ്,

1583
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
ഗ്രാമത്തലവൻ, അവൻ്റെ പേര് അലി.

1584
01:23:27,380 --> 01:23:29,830
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1585
01:23:30,380 --> 01:23:34,080
അവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1586
01:23:34,080 --> 01:23:35,420
നമുക്ക് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1587
01:23:36,170 --> 01:23:36,960
തികച്ചും.

1588
01:23:37,380 --> 01:23:38,420
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി,

1589
01:23:39,130 --> 01:23:40,330
നമുക്ക് പോകാം.

1590
01:23:40,330 --> 01:23:42,670
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണം-ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

1591
01:23:42,670 --> 01:23:43,830
നമുക്ക് പോകാം.

1592
01:23:43,830 --> 01:23:44,460
ഇല്ല.

1593
01:23:44,750 --> 01:23:47,460
നേതാവ് വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും.

1594
01:23:47,460 --> 01:23:49,750
അവർ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും.

1595
01:24:13,540 --> 01:24:14,290
പാഡുകൾ!

1596
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
എനിക്കിപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

1597
01:24:17,250 --> 01:24:17,880
നിനക്കായ്.

1598
01:24:19,500 --> 01:24:21,210
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള മൂന്ന് ചൈനക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

1599
01:24:30,250 --> 01:24:31,000
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1600
01:24:32,290 --> 01:24:33,330
എനിക്ക് അധികം വായിക്കാനറിയില്ല.

1601
01:24:33,880 --> 01:24:34,670
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1602
01:24:35,920 --> 01:24:37,580
നമുക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

1603
01:24:40,000 --> 01:24:40,920
നമ്മൾ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

1604
01:24:42,080 --> 01:24:43,460
അവർ ചർച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1605
01:24:44,130 --> 01:24:45,710
അവർ മറ്റ് രീതികൾ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

1606
01:24:49,790 --> 01:24:51,130
അവർ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?

1607
01:24:55,540 --> 01:24:56,540
ഞങ്ങളെ.

1608
01:25:17,000 --> 01:25:18,130
ചെയ്തു.

1609
01:25:21,540 --> 01:25:22,670
വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

1610
01:25:24,500 --> 01:25:26,080
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

1611
01:25:27,290 --> 01:25:28,540
എല്ലായിടത്തും ഡ്രോണുകൾ.

1612
01:25:28,540 --> 01:25:29,830
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1613
01:25:29,830 --> 01:25:32,380
യുറേനിയം ഖനി അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു.

1614
01:25:34,790 --> 01:25:35,920
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വീഡിയോകൾ.

1615
01:25:36,210 --> 01:25:37,380
അതെ.

1616
01:25:37,380 --> 01:25:39,460
ജിയയുടെ ഗർഭത്തിൻറെ ഇരുപതാം ആഴ്ചയാണ് ഇന്ന്.

1617
01:25:40,830 --> 01:25:42,170
കുണ്ടി, കാത്തിരിക്കൂ.

1618
01:25:42,170 --> 01:25:43,830
അവസാനത്തേത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

1619
01:25:45,460 --> 01:25:48,290
ജിയയുടെ ഗർഭത്തിൻറെ ഇരുപതാം ആഴ്ചയാണ് ഇന്ന്.

1620
01:25:48,290 --> 01:25:50,960
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരു മാസം ബാക്കി.

1621
01:25:51,420 --> 01:25:52,250
മാഡം, സുഖമാണോ?

1622
01:25:52,250 --> 01:25:53,210
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1623
01:25:55,170 --> 01:25:56,250
എന്ത് പേര്?

1624
01:25:57,330 --> 01:25:58,960
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1625
01:25:59,250 --> 01:26:00,750
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1626
01:26:01,630 --> 01:26:02,330
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1627
01:26:02,330 --> 01:26:04,210
നമുക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ യുൻ-യുൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

1628
01:26:04,710 --> 01:26:05,920
അതെ, ശരി.

1629
01:26:05,920 --> 01:26:07,670
പെൺകുഞ്ഞ്. പെൺകുഞ്ഞ്.

1630
01:26:07,670 --> 01:26:09,130
ചെറിയ യുൻ. ചെറിയ യുണ്ടൂ.

1631
01:26:10,710 --> 01:26:12,500
ആ മണ്ടൻ നുണയൻ എവിടെ?

1632
01:26:12,500 --> 01:26:13,670
നീ പുറത്തു വാ! വരിക!

1633
01:26:13,670 --> 01:26:15,460
എന്തുകൊണ്ട്? നീ അവളെ എന്തിനാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1634
01:26:15,460 --> 01:26:18,040
-വരിക! അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1635
01:26:19,670 --> 01:26:21,500
ഇങ്ങോട്ട് വാ, എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1636
01:26:22,380 --> 01:26:23,290
നീ വരൂ!

1637
01:26:23,460 --> 01:26:24,170
വരിക!

1638
01:26:25,040 --> 01:26:26,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.

1639
01:26:26,920 --> 01:26:28,380
മുട്ടുകുത്തുക, ഇപ്പോൾ!

1640
01:26:29,250 --> 01:26:30,000
ജിയ!

1641
01:26:30,000 --> 01:26:31,380
നുണയൻ.

1642
01:26:31,380 --> 01:26:32,330
കള്ളൻ!

1643
01:26:32,330 --> 01:26:34,380
ഒരു വിശ്വാസിയായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1644
01:26:34,580 --> 01:26:35,710
നുണയൻ.

1645
01:26:36,880 --> 01:26:37,920
വിഡ്ഢി!

1646
01:26:43,000 --> 01:26:44,130
നുണ പറയുന്നു!

1647
01:26:45,960 --> 01:26:47,330
നുണയൻ. നുണയൻ.

1648
01:26:55,880 --> 01:26:56,750
സർ!

1649
01:26:57,290 --> 01:26:59,290
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഭാര്യയും ഭർത്താവുമാണ്.

1650
01:26:59,290 --> 01:27:02,630
എന്നാൽ അവർ എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

1651
01:27:03,170 --> 01:27:04,500
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1652
01:27:04,830 --> 01:27:07,290
രജിസ്‌ട്രേഷൻ ബുക്കിലെ വിവരങ്ങളെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

1653
01:27:07,960 --> 01:27:09,170
ഒപ്പം

1654
01:27:09,380 --> 01:27:11,080
ഈ സ്ത്രീ നമ്മുടെ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതായി പോലും നടിച്ചു.

1655
01:27:11,670 --> 01:27:13,040
അവരുടെ ദൈവദൂഷണത്തിന്,

1656
01:27:13,830 --> 01:27:16,250
നാം അവനെ ചുട്ടുകളയണം.

1657
01:27:20,290 --> 01:27:21,080
അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.

1658
01:27:21,630 --> 01:27:22,210
ഇല്ല.

1659
01:27:23,880 --> 01:27:25,080
സ്ത്രീയെ ചുട്ടെരിക്കുക.

1660
01:27:25,460 --> 01:27:26,170
മുഖ്യൻ.

1661
01:27:26,460 --> 01:27:27,580
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1662
01:27:27,920 --> 01:27:29,210
അവൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കും.

1663
01:27:30,330 --> 01:27:31,460
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1664
01:27:32,210 --> 01:27:33,210
ഇത് പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1665
01:27:34,210 --> 01:27:35,540
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1666
01:27:35,710 --> 01:27:37,420
അവളുടെ ഭർത്താവ് വശത്ത് നിന്ന് നോക്കട്ടെ.

1667
01:27:37,750 --> 01:27:38,630
മനസ്സിലായി.

1668
01:27:39,790 --> 01:27:40,500
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1669
01:27:40,750 --> 01:27:41,670
ഈ ഗർഭിണിയെ ചുട്ടെരിക്കുക.

1670
01:27:41,670 --> 01:27:42,630
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക.

1671
01:27:43,500 --> 01:27:44,210
വരിക.

1672
01:27:44,500 --> 01:27:45,710
അവളെ കെട്ടുക.

1673
01:27:45,710 --> 01:27:46,420
വരിക.

1674
01:27:47,330 --> 01:27:48,040
വരിക.

1675
01:28:16,380 --> 01:28:17,790
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.

1676
01:28:19,080 --> 01:28:21,130
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1677
01:28:21,130 --> 01:28:22,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1678
01:28:22,880 --> 01:28:24,920
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി പകരം അവനെ ചുട്ടെരിക്കും.

1679
01:28:28,540 --> 01:28:29,420
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1680
01:28:30,330 --> 01:28:34,630
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1681
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

1682
01:28:38,500 --> 01:28:40,250
ദൈവം സമാധാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

1683
01:28:41,500 --> 01:28:43,670
എനിക്ക് ധാരാളം വിശ്വാസികളെ അറിയാം.

1684
01:28:44,580 --> 01:28:46,790
അവർ മര്യാദയുള്ളവരും ദയയുള്ളവരുമാണ്.

1685
01:28:47,830 --> 01:28:49,380
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1686
01:28:51,170 --> 01:28:55,250
തീവ്രവാദികൾ വിശ്വാസത്തെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,830
നിന്നെ തടവിലാക്കാൻ, മെരുക്കാൻ.

1688
01:28:57,830 --> 01:29:00,580
നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളികൾ. നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്.

1689
01:29:01,040 --> 01:29:03,250
നിരീശ്വരവാദികളാണ് കുറ്റവാളികൾ.

1690
01:29:03,630 --> 01:29:06,130
വിശ്വാസമില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ ജയിലുകളാണ്.

1691
01:29:07,130 --> 01:29:08,000
തീ കൊളുത്തുക.

1692
01:30:01,130 --> 01:30:04,000
ഗുഹയിലേക്ക്!

1693
01:30:04,000 --> 01:30:06,210
ഗുഹയിലേക്ക്!

1694
01:30:23,880 --> 01:30:25,830
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക! വരിക!

1695
01:31:07,500 --> 01:31:09,460
ഇതൊരു രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യമായിരുന്നില്ലേ?

1696
01:31:09,460 --> 01:31:10,790
ഒടുവിൽ ഹസൂദ് സ്വയം കാണിച്ചു.

1697
01:31:10,790 --> 01:31:11,750
ആക്രമണം തുടരുക.

1698
01:31:11,750 --> 01:31:13,130
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു സൈനിക നടപടി ആരംഭിച്ചു

1699
01:31:13,130 --> 01:31:14,290
ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താതെ.

1700
01:31:14,290 --> 01:31:16,580
ഇത് ചൈനീസ് ബന്ദികളുടെ ജീവന് ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയാണ്.

1701
01:31:16,580 --> 01:31:17,210
സമരം നിർത്തൂ.

1702
01:31:17,210 --> 01:31:18,290
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1703
01:31:18,290 --> 01:31:20,000
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1704
01:31:20,000 --> 01:31:21,330
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ ആര് സഹായിക്കും?

1705
01:31:25,790 --> 01:31:26,460
ഇവിടെ.

1706
01:31:26,790 --> 01:31:27,420
സൂം ചെയ്യുക.

1707
01:31:30,830 --> 01:31:32,170
സ്ത്രീ.

1708
01:31:32,170 --> 01:31:33,630
കറുത്ത നീണ്ട മുടി.

1709
01:31:33,630 --> 01:31:34,710
ഒരു ചൈനീസ് ബന്ദിയായിരിക്കാം.

1710
01:31:34,710 --> 01:31:37,040
ആക്രമണം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

1711
01:31:37,040 --> 01:31:38,080
ചൈന നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്.

1712
01:31:38,080 --> 01:31:38,880
സമരം നിർത്തൂ.

1713
01:31:38,880 --> 01:31:39,500
സമരം നിർത്തൂ.

1714
01:31:39,500 --> 01:31:41,080
നിർത്തുക അസാധ്യം.

1715
01:31:42,290 --> 01:31:43,250
ഈ സ്ഥാനം ഒഴിവാക്കുക.

1716
01:31:43,790 --> 01:31:44,580
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1717
01:31:45,210 --> 01:31:46,250
ഉടനെ!

1718
01:31:46,250 --> 01:31:46,880
എല്ലാവരും,

1719
01:31:46,880 --> 01:31:48,420
ആയുധധാരികളായ തീവ്രവാദികളാണ് ലക്ഷ്യം.

1720
01:31:48,420 --> 01:31:50,000
നിരായുധരായ സാധാരണക്കാരെ ഒഴിവാക്കുക.

1721
01:32:00,960 --> 01:32:02,580
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്!

1722
01:32:04,330 --> 01:32:06,130
ഇല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്!

1723
01:32:08,630 --> 01:32:11,250
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്!

1724
01:32:47,290 --> 01:32:48,630
കവർ ചെയ്യൂ!

1725
01:33:28,670 --> 01:33:30,750
മാ സിയാവോ! മാഹ്!

1726
01:33:30,750 --> 01:33:31,540
മാഹ്!

1727
01:33:31,540 --> 01:33:32,710
മാഹ്!

1728
01:33:32,710 --> 01:33:33,630
മാഹ്!

1729
01:33:36,630 --> 01:33:37,750
മാഹ്!

1730
01:33:38,130 --> 01:33:39,170
മാഹ്!

1731
01:34:26,170 --> 01:34:27,000
ഈ വഴിയേ.

1732
01:34:27,290 --> 01:34:34,330
വേഗം, പോകൂ!

1733
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
പോകൂ, പ്രവേശിക്കൂ!

1734
01:34:37,330 --> 01:34:39,670
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം ...

1735
01:34:40,750 --> 01:34:41,880
ബാഗ്.

1736
01:34:41,880 --> 01:34:42,790
ബാഗും ഷൂസും.

1737
01:35:01,880 --> 01:35:02,710
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1738
01:35:09,750 --> 01:35:10,460
ശ്രദ്ധയോടെ.

1739
01:35:11,500 --> 01:35:12,210
ശ്രദ്ധയോടെ.

1740
01:35:16,830 --> 01:35:17,580
പോകൂ.

1741
01:35:21,170 --> 01:35:22,080
മുകളിലേക്ക് കയറുക.

1742
01:35:22,460 --> 01:35:23,170
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

1743
01:35:25,830 --> 01:35:26,670
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

1744
01:35:27,710 --> 01:35:28,580
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1745
01:35:33,170 --> 01:35:34,460
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1746
01:36:10,460 --> 01:36:11,380
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1747
01:36:11,380 --> 01:36:12,290
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1748
01:36:13,710 --> 01:36:14,960
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1749
01:36:23,380 --> 01:36:24,460
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1750
01:36:24,710 --> 01:36:25,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1751
01:36:27,170 --> 01:36:28,210
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1752
01:36:28,830 --> 01:36:29,540
കാത്തിരിക്കൂ.

1753
01:37:00,130 --> 01:37:01,710
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1754
01:37:08,250 --> 01:37:09,420
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നത് തുടരുക.

1755
01:37:12,040 --> 01:37:12,880
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1756
01:37:12,880 --> 01:37:13,830
ഇല്ല.

1757
01:37:14,130 --> 01:37:16,380
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഇനിയും ജീവിക്കാം.

1758
01:37:16,380 --> 01:37:17,000
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1759
01:37:17,880 --> 01:37:19,710
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ താൻ മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1760
01:37:20,080 --> 01:37:20,710
കത്തി.

1761
01:37:21,080 --> 01:37:21,880
കത്തി എടുക്കുക.

1762
01:37:23,290 --> 01:37:24,500
ഇതും എടുക്കൂ.

1763
01:37:24,500 --> 01:37:25,210
പോകൂ.

1764
01:37:25,580 --> 01:37:26,500
റോഡിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1765
01:37:26,960 --> 01:37:27,500
പോകൂ.

1766
01:37:27,500 --> 01:37:28,040
പോകൂ.

1767
01:37:28,380 --> 01:37:28,960
പോകൂ.

1768
01:37:29,460 --> 01:37:31,330
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1769
01:37:31,670 --> 01:37:32,500
വരിക.

1770
01:37:33,250 --> 01:37:33,830
വരിക.

1771
01:37:43,920 --> 01:37:45,540
ദൈവനാമത്തിൽ,

1772
01:37:45,540 --> 01:37:46,920
ജനറൽ ഹസൂദ്.

1773
01:37:46,920 --> 01:37:50,250
ആശംസകൾ. മൂന്ന് വർഷമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

1774
01:37:50,250 --> 01:37:52,210
എന്തിനാണ് എന്നെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1775
01:37:52,210 --> 01:37:54,420
ഈ കത്ത് വായിച്ചപ്പോൾ,

1776
01:37:54,420 --> 01:37:56,170
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിരിക്കും.

1777
01:37:56,170 --> 01:37:58,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1778
01:37:58,960 --> 01:38:00,080
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

1779
01:38:00,920 --> 01:38:02,500
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ Uleir-ലേക്ക് മടങ്ങി,

1780
01:38:02,500 --> 01:38:04,380
മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ അവർ കമ്പനിയോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1781
01:38:04,750 --> 01:38:08,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരുപാധികം വിട്ടയച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് പറയും,

1782
01:38:08,040 --> 01:38:09,210
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു,

1783
01:38:09,210 --> 01:38:10,420
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1784
01:38:11,000 --> 01:38:12,170
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു.

1785
01:38:12,170 --> 01:38:13,710
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളായി വിശേഷിപ്പിക്കില്ല.

1786
01:38:13,920 --> 01:38:14,580
തെക്ക്.

1787
01:38:15,250 --> 01:38:17,580
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

1788
01:38:17,580 --> 01:38:19,170
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

1789
01:38:19,920 --> 01:38:20,790
ആശംസകളോടെ.

1790
01:38:22,040 --> 01:38:23,210
അവരുടെ കാലുകൾ മുറിക്കുക.

1791
01:39:12,080 --> 01:39:13,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1792
01:39:21,290 --> 01:39:21,920
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

1793
01:39:23,000 --> 01:39:23,920
അതെല്ലാം വിഴുങ്ങുക.

1794
01:39:24,540 --> 01:39:25,420
സ്വയം ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക.

1795
01:39:30,130 --> 01:39:31,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിയെ പോകാത്തത്?

1796
01:39:31,750 --> 01:39:33,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

1797
01:39:33,960 --> 01:39:34,830
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

1798
01:39:36,330 --> 01:39:38,130
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കണ്ടു.

1799
01:39:38,790 --> 01:39:40,210
കമ്പനിയുടെ ആ കത്ത്.

1800
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
എനിക്ക് അധികം വായിക്കാനറിയില്ല,

1801
01:39:41,790 --> 01:39:42,630
എങ്കിലും എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1802
01:39:43,750 --> 01:39:44,580
അവർ പറഞ്ഞു

1803
01:39:44,790 --> 01:39:45,750
എന്നെയും രക്ഷിക്കാൻ.

1804
01:39:48,460 --> 01:39:50,330
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

1805
01:39:50,790 --> 01:39:52,040
അന്ന് നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1806
01:39:52,630 --> 01:39:53,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

1807
01:39:54,460 --> 01:39:55,710
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

1808
01:39:55,960 --> 01:39:56,630
നന്ദി

1809
01:39:57,580 --> 01:39:58,830
എന്നെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ കണ്ടതിന്.

1810
01:40:01,380 --> 01:40:03,210
നമ്മൾ എക്കാലവും സഹോദരങ്ങളായിരിക്കണമായിരുന്നു.

1811
01:40:03,710 --> 01:40:05,420
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം,

1812
01:40:06,080 --> 01:40:07,210
വളരെക്കാലം.

1813
01:40:07,790 --> 01:40:08,920
എനിക്ക് വീടില്ല.

1814
01:40:12,920 --> 01:40:14,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു.

1815
01:40:24,420 --> 01:40:25,170
മോട്ടോർബൈക്കുകൾ.

1816
01:40:32,130 --> 01:40:33,460
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1817
01:40:37,290 --> 01:40:38,080
പടിഞ്ഞാറ് ഏത് വഴിയാണ്?

1818
01:40:40,290 --> 01:40:41,790
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴി പടിഞ്ഞാറാണ്.

1819
01:40:42,790 --> 01:40:44,540
അവർ എല്ലാ ദിവസവും അഞ്ച് മണിക്ക് ആദ്യത്തെ പ്രാർത്ഥന ചെയ്യുന്നു.

1820
01:40:44,540 --> 01:40:45,920
രാത്രിയിൽ എങ്ങനെ ദിശ പറയണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.

1821
01:40:45,920 --> 01:40:47,170
അവർ എന്നെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

1822
01:40:47,500 --> 01:40:48,330
ആ നാല്

1823
01:40:48,630 --> 01:40:49,380
പെഗാസസ് ഉണ്ടാക്കുക.

1824
01:40:49,380 --> 01:40:51,080
തുറക്കൽ കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമാണ്, എതിർവശം പടിഞ്ഞാറാണ്.

1825
01:40:52,130 --> 01:40:52,880
നമുക്ക് പോകാം.

1826
01:41:22,540 --> 01:41:23,670
ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താം.

1827
01:41:25,130 --> 01:41:25,880
ഇന്ന് രാത്രി,

1828
01:41:26,290 --> 01:41:27,290
ഇനി നിലത്ത് ഉറങ്ങരുത്.

1829
01:41:27,540 --> 01:41:28,170
ബഗുകൾ ഉണ്ട്.

1830
01:41:28,170 --> 01:41:29,170
മരക്കൊമ്പിൽ ഉറങ്ങുക.

1831
01:41:46,630 --> 01:41:47,630
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1832
01:41:47,630 --> 01:41:48,580
മാഷേ, എൻ്റെ കാൽ-

1833
01:41:48,790 --> 01:41:49,580
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1834
01:41:49,750 --> 01:41:50,630
പോകൂ, പോകൂ!

1835
01:41:50,920 --> 01:41:52,250
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1836
01:42:02,790 --> 01:42:04,250
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്തി വിശ്രമിക്കാം.

1837
01:42:04,250 --> 01:42:05,500
തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

1838
01:42:07,880 --> 01:42:10,210
തീ ഉണ്ടാക്കാൻ ചില ശാഖകൾ ശേഖരിക്കുക. വരിക.

1839
01:42:11,250 --> 01:42:12,540
തീ ഉണ്ടാക്കാൻ കുറച്ച് ശാഖകൾ എടുക്കുക.

1840
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
നമുക്ക് തീ വേണം.

1841
01:42:40,080 --> 01:42:41,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ?

1842
01:42:41,420 --> 01:42:42,170
വേഗത്തിലാക്കുക!

1843
01:42:44,170 --> 01:42:45,960
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

1844
01:42:45,960 --> 01:42:47,170
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1845
01:42:47,170 --> 01:42:48,170
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

1846
01:42:48,420 --> 01:42:50,040
ഇവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചു.

1847
01:42:50,040 --> 01:42:51,540
നമുക്ക് പോകാം.

1848
01:42:51,540 --> 01:42:52,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1849
01:42:52,290 --> 01:42:54,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

1850
01:42:54,290 --> 01:42:55,040
തീ ഉണ്ടാക്കുക.

1851
01:42:55,330 --> 01:42:56,040
ശരി.

1852
01:43:05,960 --> 01:43:07,170
വെള്ളം ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1853
01:43:07,170 --> 01:43:09,080
കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം എങ്ങനെ അവശേഷിക്കുന്നു?

1854
01:43:09,420 --> 01:43:09,920
ഇല്ല.

1855
01:43:09,920 --> 01:43:11,210
ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

1856
01:43:11,210 --> 01:43:12,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ വെള്ളമല്ലേ?

1857
01:43:13,670 --> 01:43:14,210
ഇല്ല.

1858
01:43:14,210 --> 01:43:15,080
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന വെള്ളമാണിത്.

1859
01:43:15,080 --> 01:43:16,540
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1860
01:43:21,790 --> 01:43:23,170
അപ്പോൾ ഇത് ആരുടെ കുപ്പിയാണ്?

1861
01:43:34,790 --> 01:43:36,420
ശപിക്കുക! അവർ അടുത്തുണ്ട്.

1862
01:43:37,380 --> 01:43:39,000
അവർ അടുത്തുണ്ട്.

1863
01:43:39,880 --> 01:43:40,960
മരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

1864
01:43:41,630 --> 01:43:42,420
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക.

1865
01:43:45,750 --> 01:43:47,080
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1866
01:43:50,790 --> 01:43:52,130
മരങ്ങൾ തിരയുക.

1867
01:43:54,880 --> 01:43:55,710
ചുറ്റും നോക്കി.

1868
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1869
01:43:58,630 --> 01:44:00,040
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

1870
01:44:00,580 --> 01:44:01,460
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1871
01:44:02,040 --> 01:44:02,790
ഇവിടെ വരിക!

1872
01:44:08,250 --> 01:44:08,960
മുഖ്യൻ.

1873
01:44:09,130 --> 01:44:11,080
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

1874
01:44:11,290 --> 01:44:12,710
മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

1875
01:44:12,710 --> 01:44:13,670
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1876
01:44:13,670 --> 01:44:14,670
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

1877
01:44:14,670 --> 01:44:15,080
എന്ത്?

1878
01:44:15,080 --> 01:44:16,460
മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ കാൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1879
01:44:16,460 --> 01:44:17,250
ഒരു കാൽ മുറിക്കണോ?

1880
01:44:17,250 --> 01:44:17,880
അതെ.

1881
01:44:17,880 --> 01:44:18,580
ഇപ്പോൾ?

1882
01:44:18,580 --> 01:44:19,290
ഉടനെ!

1883
01:44:20,210 --> 01:44:21,210
കത്തി കൊണ്ടുവരിക.

1884
01:44:23,080 --> 01:44:24,080
കത്തി കൊണ്ടുവരിക.

1885
01:44:33,790 --> 01:44:34,540
തോക്ക് ഇടുക.

1886
01:44:34,830 --> 01:44:35,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1887
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
തോക്ക് താഴെയിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1888
01:45:43,830 --> 01:45:45,080
അങ്കിൾ തക്കാളി.

1889
01:45:45,080 --> 01:45:46,420
അങ്കിൾ തക്കാളി.

1890
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
നല്ല കുട്ടി.

1891
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
നല്ല കുട്ടി.

1892
01:45:55,750 --> 01:45:57,080
അങ്കിൾ തക്കാളി.

1893
01:45:58,170 --> 01:45:58,920
നല്ല കുട്ടി.

1894
01:46:00,630 --> 01:46:01,460
അവൻ ആരാണ്?

1895
01:46:01,630 --> 01:46:02,460
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.

1896
01:46:02,880 --> 01:46:03,920
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

1897
01:46:04,630 --> 01:46:05,290
ഷൗ.

1898
01:46:05,630 --> 01:46:06,250
ഇല്ല.

1899
01:46:06,750 --> 01:46:07,670
കുട്ടികൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1900
01:46:07,670 --> 01:46:08,580
നമ്മുടെ വെള്ളം നമ്മൾ പങ്കുവെക്കുകയും വേണം.

1901
01:46:11,130 --> 01:46:11,960
മോട്ടോർബൈക്കുകൾ.

1902
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
ഞങ്ങൾ മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ ഓടിക്കും.

1903
01:46:34,000 --> 01:46:35,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കുട്ടി?

1904
01:46:35,330 --> 01:46:36,290
എന്തുവേണം?

1905
01:46:37,040 --> 01:46:38,790
എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട്. താമസിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1906
01:46:38,790 --> 01:46:40,040
ദയവായി. ദയവായി.

1907
01:46:40,170 --> 01:46:41,080
ദയവായി.

1908
01:46:41,460 --> 01:46:42,830
ദയവായി, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

1909
01:46:42,830 --> 01:46:43,540
വരിക.

1910
01:46:46,080 --> 01:46:48,000
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

1911
01:46:48,000 --> 01:46:48,580
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

1912
01:46:48,580 --> 01:46:49,210
ഇല്ല.

1913
01:46:49,500 --> 01:46:50,290
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1914
01:46:50,920 --> 01:46:52,750
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്. - ഗർഭിണി.

1915
01:46:53,460 --> 01:46:54,830
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരാണ്.

1916
01:46:59,330 --> 01:46:59,920
ഇത് എടുക്കൂ.

1917
01:47:00,920 --> 01:47:01,710
- ഇത് എടുക്കുക. ഇത് എടുക്കൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല!

1918
01:47:01,710 --> 01:47:02,880
ദയവായി ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

1919
01:47:03,250 --> 01:47:04,420
എനിക്കത് എടുക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

1920
01:47:04,420 --> 01:47:05,830
ഇത് ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണമാണ്.

1921
01:47:06,960 --> 01:47:07,920
പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1922
01:47:23,210 --> 01:47:24,750
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇനിയും എത്ര ബാറ്ററികളുണ്ട്?

1923
01:47:59,290 --> 01:48:00,670
പ്രിയേ, നീ അത്ഭുതകരമാണ്.

1924
01:48:00,830 --> 01:48:01,880
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ പഠിച്ചു.

1925
01:48:03,790 --> 01:48:05,040
മൂന്ന് ബാറ്ററികൾ മതിയാകും.

1926
01:48:26,960 --> 01:48:28,380
എംബസിയിൽ നിന്നാണ്.

1927
01:48:52,710 --> 01:48:53,330
ഹലോ.

1928
01:48:54,040 --> 01:48:56,000
ഇതാണ് എംബസിയിൽ നിന്ന് ഉലെയറിലേക്കുള്ള കൗൺസിലർ വാങ് കെ.

1929
01:48:56,000 --> 01:48:56,790
ഇതാരാണ്?

1930
01:48:57,130 --> 01:48:57,750
ഞാൻ...

1931
01:48:58,040 --> 01:48:58,630
ഞാൻ...

1932
01:48:58,630 --> 01:48:59,500
പാൻ വെൻജിയ.

1933
01:48:59,790 --> 01:49:00,420
മാ സിയാവോ.

1934
01:49:00,750 --> 01:49:01,630
ഒപ്പം മാ സിയാവോയും.

1935
01:49:02,580 --> 01:49:03,790
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

1936
01:49:05,040 --> 01:49:06,540
നിങ്ങൾക്ക് PZ-36 കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1937
01:49:09,790 --> 01:49:11,000
അതെ.

1938
01:49:11,000 --> 01:49:11,750
PZ-36.

1939
01:49:12,330 --> 01:49:12,880
അതെ.

1940
01:49:12,880 --> 01:49:15,040
തുടർന്ന് കിഴക്ക്-വടക്കുകിഴക്കോട്ട് പോകുക.

1941
01:49:15,040 --> 01:49:15,880
സിഗ്നൽ ശക്തമാകുമ്പോൾ,

1942
01:49:15,880 --> 01:49:17,130
കൂടുതൽ കൃത്യമായ ദിശ.

1943
01:49:17,130 --> 01:49:18,460
ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

1944
01:49:18,460 --> 01:49:20,040
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരിക്കൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1945
01:49:20,290 --> 01:49:21,540
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആളുകളെ എത്തിക്കും.

1946
01:49:22,420 --> 01:49:23,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

1947
01:49:23,750 --> 01:49:25,080
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ സൈന്യവുമായി ബന്ധപ്പെടും.

1948
01:49:25,080 --> 01:49:26,330
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബാറ്ററി ലാഭിക്കുക.

1949
01:49:26,330 --> 01:49:27,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1950
01:49:36,380 --> 01:49:36,880
ഷൗ.

1951
01:50:06,380 --> 01:50:07,290
സിഗ്നലിൻ്റെ രണ്ട് ബാറുകൾ.

1952
01:50:09,500 --> 01:50:10,130
മൂന്ന് ബാറുകൾ.

1953
01:50:10,920 --> 01:50:11,880
സിഗ്നലിൻ്റെ മൂന്ന് ബാറുകൾ.

1954
01:50:12,250 --> 01:50:12,790
ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1955
01:50:12,790 --> 01:50:14,080
നോക്കൂ, അതാണോ?

1956
01:50:14,920 --> 01:50:15,830
അതെ, അതെ.

1957
01:50:17,670 --> 01:50:18,880
ശരിയായ ദിശ.

1958
01:50:20,630 --> 01:50:21,670
PZ36.

1959
01:50:22,080 --> 01:50:22,750
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1960
01:50:36,170 --> 01:50:36,790
ചോപ്പർ.

1961
01:51:01,130 --> 01:51:02,000
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1962
01:51:02,580 --> 01:51:04,040
ഉടൻ ലാൻഡിംഗ്.

1963
01:51:21,330 --> 01:51:23,000
ഓടുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1964
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
വിട്ടു! ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1965
01:51:30,290 --> 01:51:32,380
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1966
01:51:35,540 --> 01:51:36,380
നിരീക്ഷിക്കുക!

1967
01:51:42,460 --> 01:51:44,040
ഇത് തകരാൻ പോകുന്നു!

1968
01:52:18,880 --> 01:52:20,170
എന്നെ പിന്തുടരുക! വടക്കോട്ട് ഓടുക!

1969
01:52:22,750 --> 01:52:23,330
പോകൂ!

1970
01:52:33,500 --> 01:52:34,580
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1971
01:52:34,880 --> 01:52:35,790
വേഗത്തിൽ.

1972
01:53:16,670 --> 01:53:18,040
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നിർത്തരുത്.

1973
01:53:18,250 --> 01:53:19,330
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1974
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
മൈൻഫീൽഡ് മുന്നിൽ.

1975
01:53:22,210 --> 01:53:22,960
മൈൻഫീൽഡ് മുന്നിൽ.

1976
01:53:24,080 --> 01:53:25,880
ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ഖനികളാണ്.

1977
01:53:25,880 --> 01:53:27,420
അവയെ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ 180 കിലോഗ്രാമിൽ കൂടുതൽ വേണ്ടിവരും.

1978
01:53:27,750 --> 01:53:29,380
അവ മനുഷ്യരിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.

1979
01:53:29,670 --> 01:53:31,170
എല്ലാവരും ഈടാക്കുന്നു.

1980
01:53:31,540 --> 01:53:32,920
എല്ലാവരും ഈടാക്കുന്നു.

1981
01:53:32,920 --> 01:53:35,000
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

1982
01:53:38,460 --> 01:53:39,500
വേഗം!

1983
01:53:39,920 --> 01:53:40,670
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1984
01:53:40,670 --> 01:53:42,130
വരിക! അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക!

1985
01:53:46,880 --> 01:53:47,500
പ്രവേശിക്കുക.

1986
01:53:47,500 --> 01:53:48,290
വേഗം!

1987
01:53:53,080 --> 01:53:53,880
വേഗം, ദയവായി!

1988
01:53:53,880 --> 01:53:55,040
നമുക്ക് പോകണം!

1989
01:53:55,580 --> 01:53:57,580
പുറത്തുപോകുക! അവരെ പിന്തുടരുക!

1990
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
അവരെ നേടൂ!

1991
01:54:01,290 --> 01:54:02,540
അതിജീവിച്ചവരെ വിടരുത്.

1992
01:54:02,540 --> 01:54:04,750
അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം!

1993
01:54:25,040 --> 01:54:25,960
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

1994
01:54:25,960 --> 01:54:26,920
അകത്തേക്ക് പോവുക.

1995
01:54:30,500 --> 01:54:31,580
നമുക്ക് പോകണം!

1996
01:54:41,420 --> 01:54:43,250
വേഗം, ദയവായി! നമുക്ക് പോകണം!

1997
01:54:55,580 --> 01:54:56,500
ഇറങ്ങുക.

1998
01:55:42,420 --> 01:55:42,920
നിർത്തുക.

1999
01:55:43,670 --> 01:55:44,290
നിർത്തുക.

2000
01:55:44,750 --> 01:55:45,290
നിർത്തുക!

2001
01:55:45,290 --> 01:55:46,080
നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

2002
01:55:46,080 --> 01:55:47,330
നിർത്തുക! അവൻ സലിം!

2003
01:55:47,330 --> 01:55:48,040
എന്ത്?

2004
01:55:48,040 --> 01:55:48,880
സലിം.

2005
01:55:48,880 --> 01:55:49,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

2006
01:56:13,040 --> 01:56:13,670
WHO?

2007
01:56:34,460 --> 01:56:36,000
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

2008
01:56:36,000 --> 01:56:37,080
മുന്നിൽ മൈൻഫീൽഡ് ആണ്.

2009
01:56:37,080 --> 01:56:39,790
അവർ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് മിലിഷ്യയെ അറിയിക്കുന്നു

2010
01:56:39,790 --> 01:56:40,960
നിന്നെ പിടിക്കാൻ.

2011
01:56:43,420 --> 01:56:44,040
ഷൗ.

2012
01:56:45,210 --> 01:56:46,130
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2013
01:56:46,880 --> 01:56:47,750
ഇതാണ് കരൾ.

2014
01:56:48,080 --> 01:56:49,130
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തര ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

2015
01:56:50,830 --> 01:56:51,830
ഈ ഇലകൾ ചവയ്ക്കുക.

2016
01:56:51,830 --> 01:56:52,330
ചവയ്ക്കുക.

2017
01:56:53,000 --> 01:56:53,790
കഠിനമായി ചവയ്ക്കുക.

2018
01:56:54,040 --> 01:56:54,790
കഠിനമായി ചവയ്ക്കുക.

2019
01:56:55,750 --> 01:56:56,750
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

2020
01:56:57,330 --> 01:56:58,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ കിറ്റ് ഉണ്ട്.

2021
01:56:59,670 --> 01:57:01,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

2022
01:57:01,630 --> 01:57:02,750
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?

2023
01:57:04,380 --> 01:57:07,210
ഗവൺമെൻ്റ് സൈന്യം ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

2024
01:57:07,460 --> 01:57:09,250
ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ മാത്രം

2025
01:57:09,250 --> 01:57:10,790
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക,

2026
01:57:12,080 --> 01:57:13,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാം.

2027
01:57:27,250 --> 01:57:28,380
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

2028
01:57:28,580 --> 01:57:29,830
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

2029
01:57:48,540 --> 01:57:50,040
ഉറങ്ങരുത്, ഉറങ്ങരുത്, ഷൗ.

2030
01:57:50,460 --> 01:57:51,380
ഉറങ്ങരുത്.

2031
01:58:00,830 --> 01:58:01,540
പിടിക്കൂ, മാ സിയാവോ.

2032
01:58:04,170 --> 01:58:05,210
ആശ്രയിക്കുക!

2033
01:58:07,580 --> 01:58:08,630
ആശ്രയിക്കുക!

2034
01:58:09,380 --> 01:58:10,670
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

2035
01:58:13,500 --> 01:58:15,710
മരവിപ്പിക്കുക! എളുപ്പം.

2036
01:58:17,210 --> 01:58:18,420
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

2037
01:58:18,670 --> 01:58:19,540
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

2038
01:58:19,920 --> 01:58:20,790
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

2039
01:58:21,210 --> 01:58:22,210
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

2040
01:58:23,750 --> 01:58:25,040
അനങ്ങരുത്.

2041
01:58:25,210 --> 01:58:25,960
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

2042
01:58:29,500 --> 01:58:30,710
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

2043
01:58:32,290 --> 01:58:33,420
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

2044
01:58:33,830 --> 01:58:34,960
-ബന്ദി. ബന്ദിയാക്കി. – അനങ്ങരുത്!

2045
01:58:34,960 --> 01:58:36,420
അനങ്ങരുത്!

2046
01:58:36,420 --> 01:58:38,670
ബന്ദി, ബന്ദി.

2047
01:58:38,670 --> 01:58:41,170
കൈകൾ ഉയർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

2048
01:58:41,170 --> 01:58:43,580
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

2049
01:58:43,580 --> 01:58:45,830
– അനങ്ങരുത്! അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ! - അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

2050
01:58:45,830 --> 01:58:46,880
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

2051
01:58:46,880 --> 01:58:49,420
വിഷമിക്കേണ്ട. പോകൂ.

2052
01:58:49,420 --> 01:58:50,830
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

2053
01:58:50,830 --> 01:58:53,460
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

2054
01:58:53,460 --> 01:58:55,960
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

2055
01:58:57,170 --> 01:58:58,540
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വെടിയേറ്റു.

2056
01:58:58,540 --> 01:59:00,170
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

2057
01:59:00,170 --> 01:59:01,170
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

2058
01:59:16,250 --> 01:59:17,460
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

2059
01:59:17,460 --> 01:59:18,710
കാണാതായ ആളുകളുടെ അറിയിപ്പുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

2060
01:59:20,920 --> 01:59:21,500
അതെ.

2061
01:59:21,920 --> 01:59:23,130
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ ഇടാം.

2062
01:59:23,500 --> 01:59:24,170
നന്ദി.

2063
01:59:28,670 --> 01:59:29,790
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ദത്തെടുക്കാമോ?

2064
01:59:30,170 --> 01:59:31,210
തീർച്ചയായും.

2065
01:59:45,790 --> 01:59:46,500
നിങ്ങളുടെ മോതിരം.

2066
01:59:47,250 --> 01:59:48,130
വാച്ചുകൾ.

2067
01:59:48,710 --> 01:59:49,330
ഒപ്പം ഫോണും.

2068
01:59:50,750 --> 01:59:51,460
അവൻ ആരാണ്?

2069
01:59:51,750 --> 01:59:53,130
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക്?

2070
01:59:54,630 --> 01:59:55,380
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

2071
01:59:57,460 --> 01:59:58,710
അവൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

2072
02:00:00,380 --> 02:00:01,080
എന്റെ ഭാര്യ.

2073
02:00:01,920 --> 02:00:03,040
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

2074
02:00:03,040 --> 02:00:03,630
നന്ദി.

2075
02:00:04,040 --> 02:00:04,790
എൻ്റെ കുട്ടി.

2076
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

2077
02:00:08,500 --> 02:00:09,750
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

2078
02:00:20,210 --> 02:00:21,420
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

2079
02:00:21,420 --> 02:00:23,080
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്! നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

2080
02:00:23,080 --> 02:00:26,380
കൊള്ളാം. അതിശയകരമായ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

2081
02:00:26,380 --> 02:00:28,380
വീട്. എല്ലാം സുരക്ഷിതം!

2082
02:00:29,290 --> 02:00:30,170
അത്ഭുതം!

2083
02:01:32,580 --> 02:01:33,670
105 ദിവസത്തിന് ശേഷം,

2084
02:01:33,670 --> 02:01:36,000
ചൈനയുടെയും ഉലേറിൻ്റെയും സംയുക്ത ശ്രമങ്ങളോടെ,

2085
02:01:36,000 --> 02:01:37,540
ദമ്പതികൾ മാ സിയാവോയും പാൻ വെൻജിയയും

2086
02:01:37,540 --> 02:01:38,790
സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടു

2087
02:01:38,790 --> 02:01:40,420
എന്നിവർ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

2088
02:01:40,750 --> 02:01:41,750
ഇതാണ് അംബാസഡർ ചെൻ.

2089
02:01:42,000 --> 02:01:44,080
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്‌ക്കായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അദ്ദേഹം അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിലാണ്.

2090
02:01:44,580 --> 02:01:46,000
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

2091
02:01:46,670 --> 02:01:47,580
വളരെ ധൈര്യശാലി.

2092
02:01:50,830 --> 02:01:51,960
അമ്മ ധൈര്യശാലിയാണ്.

2093
02:01:52,380 --> 02:01:53,290
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

2094
02:01:53,420 --> 02:01:54,170
ഒപ്പിടുക.

2095
02:01:54,710 --> 02:01:55,500
എന്തിനായി?

2096
02:01:55,500 --> 02:01:56,830
അവന് നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ വേണം.

2097
02:01:57,330 --> 02:01:58,580
ഹസൂദ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2098
02:01:59,040 --> 02:02:00,210
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

2099
02:02:00,790 --> 02:02:02,330
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

2100
02:02:02,960 --> 02:02:04,040
ഒപ്പം ആ ഫോട്ടോകളും.

2101
02:02:04,040 --> 02:02:05,080
അവർ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2102
02:02:24,130 --> 02:02:27,580
നിങ്ങൾ തക്കാളി വളർത്താൻ മൈൻ കവറുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

2103
02:02:29,040 --> 02:02:30,000
തക്കാളി.

2104
02:02:30,880 --> 02:02:31,790
രസകരമായ.

2105
02:02:32,420 --> 02:02:34,790
ഇതൊരു MB51 കാലാൾപ്പട ഖനിയാണ്.

2106
02:02:35,460 --> 02:02:38,420
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൈനുകൾ ഇടാറുണ്ടായിരുന്നു.

2107
02:02:38,960 --> 02:02:40,210
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ,

2108
02:02:40,210 --> 02:02:41,880
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലികളിൽ ഒന്ന് മൈനുകൾ വൃത്തിയാക്കലാണ്.

2109
02:02:42,420 --> 02:02:43,880
അവൻ്റെ പിതാവാണോ മൈനുകൾ സ്ഥാപിച്ചത്?

2110
02:02:47,080 --> 02:02:48,500
അവൻ്റെ അച്ഛൻ തീവ്രവാദി ആയിരുന്നോ?

2111
02:02:49,080 --> 02:02:50,290
അവൻ്റെ അച്ഛൻ സർക്കാർ സൈനികനായിരുന്നു.

2112
02:03:02,290 --> 02:03:04,750
മിയാവോയെ കൊന്ന ഖനി സർക്കാർ സൈന്യം സ്ഥാപിച്ചതാണോ?

2113
02:03:08,330 --> 02:03:09,710
അത് കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടായിരുന്നു.

2114
02:03:09,710 --> 02:03:11,040
അതൊരു ചരിത്ര വിഷയമാണ്.

2115
02:03:11,960 --> 02:03:13,500
അത് ഇരുമ്പ് സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞു.

2116
02:03:14,710 --> 02:03:15,630
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

2117
02:03:15,630 --> 02:03:16,750
കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2118
02:03:46,080 --> 02:03:48,710
ഹായ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഒരു മാന്യൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

2119
02:03:49,630 --> 02:03:50,040
WHO?

2120
02:03:50,040 --> 02:03:51,130
അവൻ പോയി.

2121
02:04:19,330 --> 02:04:21,420
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

2122
02:04:21,420 --> 02:04:24,250
ഈ വർഷത്തെ വേൾഡ് പ്രസ് ഫോട്ടോ

2123
02:04:24,250 --> 02:04:25,330
ലേക്ക് പോകുന്നു

2124
02:04:25,710 --> 02:04:27,670
മിസ്റ്റർ തക്കാളി.

2125
02:04:28,040 --> 02:04:29,170
ഗോൾകീപ്പർ.

2126
02:04:36,460 --> 02:04:39,040
എനിക്ക് കൃത്രിമ കാൽ വാങ്ങണം

2127
02:04:39,040 --> 02:04:40,080
എൻ്റെ മകൾക്ക്

2128
02:04:40,540 --> 02:04:41,920
അങ്ങനെ അവൾക്ക് വീണ്ടും നടക്കാം.

2129
02:04:47,330 --> 02:04:49,630
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇരുപതിനായിരം മാറ്റിവെക്കണം.

2130
02:04:50,500 --> 02:04:51,170
ആർക്ക്?

2131
02:04:52,130 --> 02:04:52,920
ലത്തീഫ്.

2132
02:04:53,960 --> 02:04:54,920
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

2133
02:04:55,500 --> 02:04:56,540
ഹലോ സുഹൃത്തേ.

2134
02:04:57,040 --> 02:04:59,920
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി. അത് അവളെ വീണ്ടും എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു.

2135
02:05:01,460 --> 02:05:06,250
അങ്കിൾ തക്കാളിക്ക് ഈ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2136
02:05:07,790 --> 02:05:10,330
അങ്കിൾ തക്കാളിക്ക് ഈ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2137
02:05:11,130 --> 02:05:15,250
അങ്കിൾ തക്കാളി ഒരു വ്യക്തി മാത്രമല്ല,

2138
02:05:15,250 --> 02:05:17,250
എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ.

2139
02:05:17,500 --> 02:05:18,670
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു

2140
02:05:19,960 --> 02:05:20,880
നീതി,

2141
02:05:22,210 --> 02:05:23,250
സമാധാനം,

2142
02:05:25,330 --> 02:05:26,380
സമൃദ്ധി,

2143
02:05:27,500 --> 02:05:28,290
പ്രതീക്ഷയും.

2144
02:05:28,290 --> 02:05:29,920
പരിശോധിക്കുക! ഡാഡിക്ക് ഒരു അവാർഡ് കിട്ടി.

2145
02:05:35,000 --> 02:05:37,670
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും.

2146
02:05:42,500 --> 02:05:44,750
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു-

2147
02:05:44,920 --> 02:05:45,920
നിങ്ങൾക്കറിയാം

2148
02:05:46,460 --> 02:05:47,750
ആര് ജയിക്കും

2149
02:05:47,750 --> 02:05:49,830
- ആരാണ് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുക? -യുദ്ധത്തിൽ?

2150
02:05:51,920 --> 02:05:53,040
ഈച്ചകൾ.

2151
02:05:57,710 --> 02:05:59,960
വെടിയുണ്ടകളും ഷെല്ലുകളും

2152
02:05:59,960 --> 02:06:01,290
ഈച്ചകളെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2153
02:06:03,790 --> 02:06:06,540
എന്നാൽ ഈച്ചകൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

2154
02:06:07,210 --> 02:06:10,000
യുദ്ധം ഈച്ചകൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

2155
02:06:17,420 --> 02:06:20,540
പക്ഷേ ഈച്ചയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

2156
02:06:20,540 --> 02:06:22,170
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.

2157
02:06:22,170 --> 02:06:24,250
എനിക്ക് മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണം.

2158
02:06:26,250 --> 02:06:27,210
നന്ദി,

2159
02:06:28,710 --> 02:06:29,830
അങ്കിൾ തക്കാളി.

2160
02:06:30,250 --> 02:06:32,750
നന്ദി, അങ്കിൾ തക്കാളി,

2161
02:06:32,750 --> 02:06:35,130
എന്നെ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

2162
02:06:42,880 --> 02:06:44,500
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ നന്നായി മനഃപാഠമാക്കി.

2163
02:06:44,500 --> 02:06:45,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ പോകാത്തത്?

2164
02:06:46,420 --> 02:06:48,380
ലോകം കാണേണ്ടത് അവരായിരിക്കണം.

2165
02:06:49,500 --> 02:06:50,290
ഞാനല്ല.

2166
02:07:01,170 --> 02:07:02,000
മാഹ്,

2167
02:07:03,080 --> 02:07:04,250
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

2168
02:07:05,040 --> 02:07:06,170
അവൾ അതിലും ഭാഗ്യവതിയാണ്.

2169
02:07:06,580 --> 02:07:09,080
അവൾ ജനിച്ചത് സമാധാനമുള്ള ഒരു നാട്ടിൽ അല്ലെങ്കിലും.

2170
02:07:11,040 --> 02:07:13,630
അവൾക്ക് സമാധാനപരമായി വളരാൻ കഴിയും.

2171
02:08:06,170 --> 02:08:06,830
ലത്തീഫ്.

2172
02:08:10,830 --> 02:08:11,960
ഞാൻ ചുവപ്പ് നിറത്തെ വെറുക്കുന്നു.

2173
02:08:12,130 --> 02:08:13,540
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുവപ്പിനെ വെറുക്കുന്നത്?

2174
02:08:13,960 --> 02:08:15,130
രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

2175
02:08:15,830 --> 02:08:16,460
രക്തമോ?

2176
02:08:17,040 --> 02:08:20,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ രാജ്യത്ത്, ചുവപ്പ് എന്നാൽ സമാധാനം എന്നാണ്.

2177
02:08:20,170 --> 02:08:21,080
ഒപ്പം സ്നേഹവും,

2178
02:08:21,080 --> 02:08:21,880
ഭാഗ്യവും.

2179
02:08:22,630 --> 02:08:23,750
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

2180
02:08:25,130 --> 02:08:25,830
ശരി.